一层楼提要

一层楼提要

《一层楼》提要

《一层楼》序 （提要）

【概要】《一层楼》，蒙古族作家尹湛纳希（1837—1892，内蒙古卓索图盟土默特右旗贵族）所著白话章回小说，凡三十二回，本藏所收为汉译本（蒙古族景山译）。此书是近代蒙古文学史上受《红楼梦》直接影响、模仿其笔法而作的代表性作品，卷首附有《一层楼》原序及《援引〈红楼梦〉之概略》一篇，作者自陈「曩曹雪芹著《红楼梦》一书……故予敛彼等之芳魂，述吾心之蒙念」，明言此书乃仿曹雪芹笔意、另立新局之作。故事以贲侯府为舞台，主人公璞玉（略当宝玉）与琴、炉两家姊妹（略当宝钗、黛玉）之间的情缘纠葛为主线，穿插家族兴衰、诗词唱和、丫鬟仆妇诸事，深具《红楼梦》的人物格局与叙事笔法，而又融入蒙古贵族生活细节与作者自身寄托，是研究清代蒙汉文学交流、《红楼梦》影响史及蒙古族古典小说的重要文本。尹湛纳希后又续作《泣红亭》，与本书合为姊妹篇。

【篇目】全书三十二回，回目工整对仗，仿古典章回体例。首回「北斗宫女魁星现象　西瑶池老王母赐筵」以神话楔子开篇（花仙、月姊、王母蟠桃会），略似《红楼梦》太虚幻境笔法；第三回「白老寡一进贲侯府」引出贫家老妇三次造访侯府（第十二、三十回「二进」「三进」），明显模仿刘姥姥三进大观园的结构；中间诸回叙贲府元宵灯谜、桂花酒令、诗谜联句、咏菊赛诗、参禅论道、私塾诲子等家庭日常与文人雅集场景；后半渐入情节高潮，璞玉与琴、炉二人情缘牵绊、误会波折，终至第三十二回「悲催艳魂归太虚界　哀函香泪洒在人间」，以一女主人公病逝、璞玉悲恸作结，笔调哀婉，与《红楼梦》黛玉之死遥相呼应。

【读法】此书宜与《红楼梦》对照阅读，重点关注其「拟红」而不「袭红」之处——人物关系、场景设置虽多有借鉴（芙蓉诔式的悼亡笔墨、刘姥姥式的三进结构、诗社雅集式的才藻展示），但故事内核、结局走向及贯穿其中的蒙古贵族生活印记、佛教因果观（转世、太虚界等意象）自成一格，可作为清代少数民族作家接受汉文小说传统并加以本土化再创造的典型案例。治近代蒙古族文学史、《红楼梦》接受史、清代满蒙汉文化交融者，皆当参考此书。

【原书】心一阁藏/集藏/小说/一层楼.htm

【原书】心一阁藏/集藏/小说/一层楼.htm（1331段）