卷六十二·管晏列传第二
卷六十二·管晏列传第二
司马迁
管仲夷吾者,颍上人也。少时常与鲍叔牙游,鲍叔知其贤。管仲贫困,常欺鲍叔,鲍叔终善遇之,不以为言。已而鲍叔事齐公子小白,管仲事公子纠。及小白立,为桓公,公子纠死,管仲囚焉。鲍叔遂进管仲。管仲既用,任政于齐,齐桓公以霸,九合诸侯,一匡天下,管仲之谋也。
管仲曰:“吾始困时,尝与鲍叔贾,分财利多自与,鲍叔不以我为贪,知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困,鲍叔不以我为愚,知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君,鲍叔不以我为不肖,知我不遭时也。吾尝三战三走,鲍叔不以我怯,知我有老母也。公子纠败,召忽死之,吾幽囚受辱,鲍叔不以我为无耻,知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母,知我者鲍子也。”
鲍叔既进管仲,以身下之。子孙世禄于齐,有封邑者十余世,常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
管仲既任政相齐,以区区之齐在海滨,通货积财,富国强兵,与俗同好恶。故其称曰:“仓廪实而知礼节,衣食足而知荣辱,上服度则六亲固。四维不张,国乃灭亡。下令如流水之原,令顺民心。”故论卑而易行。俗之所欲,因而予之;俗之所否,因而去之。
其为政也,善因祸而为福,转败而为功。贵轻重,慎权衡。桓公实怒少姬,南袭蔡,管仲因而伐楚,责包茅不入贡于周室。桓公实北征山戎,而管仲因而令燕修召公之政。于柯之会,桓公欲背曹沫之约,管仲因而信之,诸侯由是归齐。故曰:“知与之为取,政之宝也。”
管仲富拟于公室,有三归、反坫,齐人不以为侈。管仲卒,齐国遵其政,常强于诸侯。后百余年而有晏子焉。
晏平仲婴者,莱之夷维人也。事齐灵公、庄公、景公,以节俭力行重于齐。既相齐,食不重肉,妾不衣帛。其在朝,君语及之,即危言;语不及之,即危行。国有道,即顺命;无道,即衡命。以此三世显名于诸侯。
越石父贤,在缧绁中。晏子出,遭之涂,解左骖赎之,载归。弗谢,入闺。久之,越石父请绝。晏子戄然,摄衣冠谢曰:“婴虽不仁,免子于戹,何子求绝之速也?”石父曰:“不然。吾闻君子诎于不知己而信于知己者。方吾在缧绁中,彼不知我也。夫子既已感寤而赎我,是知己;知己而无礼,固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客。
晏子为齐相,出,其御之妻从门间而闚其夫。其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也。既而归,其妻请去。夫问其故。妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯。今者妾观其出,志念深矣,常有以自下者。今子长八尺,乃为人仆御,然子之意自以为足,妾是以求去也。”其后夫自抑损。晏子怪而问之,御以实对。晏子荐以为大夫。
太史公曰:吾读管氏牧民、山高、乘马、轻重、九府,及晏子春秋,详哉其言之也。既见其著书,欲观其行事,故次其传。至其书,世多有之,是以不论,论其轶事。
管仲,世所谓贤臣,然孔子小之。岂以为周道衰微,桓公既贤,而不勉之至王,乃称霸哉?语曰“将顺其美,匡救其恶,故上下能相亲也”。岂管仲之谓乎?
方晏子伏庄公尸哭之,成礼然后去,岂所谓“见义不为无勇”者邪?至其谏说,犯君之颜,此所谓“进思尽忠,退思补过”者哉!假令晏子而在,余虽为之执鞭,所忻慕焉。
Volume 62 · The Arrayed Traditions of Guan and Yan, Second
司马迁
Guan Zhong, named Yiwu, was a man of Yingshang. When he was young he constantly kept company with Bao Shuya, and Bao Shu knew that he was worthy. Guan Zhong was poor and in straits, and constantly got the better of Bao Shu, and Bao Shu to the end treated him well and made no word of it. Presently Bao Shu served Xiaobai, a son of the house of Qi, while Guan Zhong served the son Jiu. And when Xiaobai was set up and became Duke Huan, the son Jiu died and Guan Zhong was put in prison. Bao Shu thereupon put Guan Zhong forward. Guan Zhong having been employed and charged with the government in Qi, Duke Huan of Qi became overlord by him, nine times gathered the feudal lords and set the empire straight at one stroke; and it was Guan Zhong's planning.
Guan Zhong said: "When I was first in straits, I once traded with Bao Shu, and in dividing the gains of the goods I gave myself the larger share; and Bao Shu did not hold me greedy, for he knew that I was poor. I once planned a matter for Bao Shu and it left him the poorer; and Bao Shu did not hold me a fool, for he knew that times may be favourable or unfavourable. I three times took office and three times was driven out by a ruler; and Bao Shu did not hold me unworthy, for he knew that I had not met with my time. I three times went into battle and three times ran; and Bao Shu did not hold me a coward, for he knew that I had an old mother. When the son Jiu was defeated, Shao Hu died for him, while I was shut up in prison and took disgrace; and Bao Shu did not hold me shameless, for he knew that I was not ashamed of small points of conduct but was ashamed that my merit and name should not be made manifest to the empire. Those who begot me were my father and mother; he who knows me is Master Bao."
Bao Shu, having put Guan Zhong forward, placed himself below him. His sons and grandsons drew stipends in Qi for generations, and those with enfeoffed towns went on for ten generations and more, and they were constantly notable grandees. The empire praised not so much Guan Zhong's worth as Bao Shu's ability to know men.
Guan Zhong having been charged with the government and made chancellor of Qi, with Qi so very small and on the sea's edge, he circulated goods and heaped up wealth, enriched the state and strengthened the troops, and shared the likings and dislikings of the common people. Therefore his sayings go: "When the granaries are full, men know rites and restraint; when clothing and food are sufficient, men know honour and disgrace; when those above keep to measure, the six kinships are firm. If the four cords are not stretched out, the state will perish." "Send down commands as from the spring of flowing water, that the commands go with the people's hearts." Therefore his propositions were lowly and easy to put into practice. What the common people wanted, he accordingly gave them; what the common people refused, he accordingly did away with.
In his governing he was good at making calamity into blessing and turning defeat into success. He gave weight to the light and the heavy, and was careful of the balance. Duke Huan was in fact angry over the Lesser Consort and fell upon Cai in the south, and Guan Zhong accordingly struck at Chu, calling it to account for not sending in bundled rushes as tribute to the house of Zhou. Duke Huan in fact went north to chastise the Shan Rong, and Guan Zhong accordingly had Yan restore the government of the Duke of Shao. At the meeting at Ke, Duke Huan wished to go back on the covenant with Cao Mo, and Guan Zhong accordingly made him keep faith with it, and the feudal lords by this turned to Qi. Therefore it is said: "To know that giving is the way of getting — this is the treasure of government."
Guan Zhong's wealth matched that of the ducal house; he had the Three Returns and the return-stand, and the men of Qi did not hold it extravagant. Guan Zhong died, and the state of Qi followed his government and was constantly stronger than the feudal lords. A hundred years and more later there was Master Yan.
Yan Pingzhong, named Ying, was a man of Yiwei in Lai. He served Duke Ling, Duke Zhuang and Duke Jing of Qi, and by frugality and vigorous practice was weighty in Qi. When he had become chancellor of Qi, he did not have meat twice at a meal, and his concubines did not wear silk. At court, when his lord's talk came round to him, he spoke uprightly; when the talk did not come round to him, he acted uprightly. When the state had the Way, he followed the commands; when it had not the Way, he weighed the commands. By this he was renowned among the feudal lords through three reigns.
Yue Shifu was worthy, and was in bonds. Master Yan was going out and met him on the road, and unhitched the left outer horse of his team and ransomed him, and carried him home. He did not take his leave of him, but went in through the inner gate. After a long while Yue Shifu asked to break with him. Master Yan was taken aback, and setting his robe and cap straight he made his excuses, saying: "Ying may not be humane, but I delivered you, sir, from your straits; why do you, sir, ask to break with me so quickly?" Shifu said: "It is not so. I have heard that a gentleman bends before one who does not know him and stretches out before one who knows him. While I was in bonds, that man did not know me. You, sir, having been moved and awakened and having ransomed me, this is to know me; and to know a man and yet be without ritual toward him is truly worse than being in bonds." Master Yan thereupon drew him in and made him his first guest.
Master Yan was chancellor of Qi; he went out, and his driver's wife watched her husband through the gap in the gate. Her husband, as the chancellor's driver, held up the great canopy and whipped up the team of four, his spirit high and swelling, altogether well pleased with himself. And when he came home, his wife asked to leave him. The husband asked the reason. The wife said: "Master Yan is not a full six feet tall, and in his person he is chancellor of the state of Qi, and his name is manifest among the feudal lords. Just now your handmaid watched him go out: his thought runs deep, and he always has something by which he puts himself below others. Now you, sir, are eight feet tall, and yet you are another man's servant and driver, and your mind holds itself satisfied; and that is why your handmaid asks to leave." After this the husband held himself down and made himself less. Master Yan thought it strange and asked him about it, and the driver answered with the truth. Master Yan recommended him and he was made a grandee.
The Lord Grand Astrologer says: I have read Master Guan's "Shepherding the People", "The Mountain is High", "Reckoning the Teams", "Light and Heavy" and "The Nine Treasuries", and the Springs and Autumns of Master Yan; detailed indeed is their speaking. Having seen the books they wrote, I wished to look at the things they did, and therefore I have set their traditions in order. As for their books, the world has many of them, and for this reason I do not discuss them, but discuss their uncollected doings.
Guan Zhong is what the world calls a worthy minister, and yet Confucius made little of him. Was it that he held that the way of Zhou was in decline, and that Duke Huan being worthy already, Guan Zhong did not urge him on to be a true king but had him called overlord? The saying goes, "Go along with and advance what is fine in him, set right and rescue what is bad in him, and therefore those above and those below can be close to one another." Is this said of Guan Zhong?
When Master Yan lay over Duke Zhuang's corpse and wailed over him, and completed the rites and only then went away — is this what is called "to see what is right and not do it is want of courage"? As for his remonstrances and persuasions, when he braved his lord's countenance, this is what is called "coming forward, he thinks of giving his loyalty to the full; withdrawing, he thinks of making good his lord's faults." Were Master Yan alive, I would hold the whip for him and count it a delight and a thing to long after.