钦定日下旧闻考卷一
钦定四库全书
吏部
钦定日下旧闻考
御制题词 目录
译语总目
详校官庶吉士臣 胡钰
检讨臣德生覆勘
总校官进士臣程嘉谟
校对官进士臣单可璂
誊录监生臣陶文溥
御制日
下旧闻考题词二首
第一章书緑起
第二章书自儆
重考彛尊书以成七言权当序而行名因日下荀文若迹逮春眀孙北平
朱彛尊所编日下旧闻捃拾载籍及金石遗文分为十三门四十二卷颇为综核与北平孙承泽所著
春眀梦余録七十卷均有裨于帝都考证但其书不免罣漏淆讹因命馆臣重加订正其春眀梦余録
内所载亦间采辑
罣漏岂无补所阙淆讹时有校从精百年熙皞繁文物
朱彝尊书成于康熙二十七年今又及百年太平熙皞民物繁昌自宫殿城市改置添建复编增为十
五门成书一百六十卷名曰日下旧闻考
似胜三都及两亰
曾赋皇都与帝都曾赋皇都
癸酉年曾赋皇都帝都诗两篇帝都诗言自古建都之地莫过燕京之据形胜皇都诗言今燕京体大
物博戸口繁滋
若兹形胜古今无金迁元复其乆矣
自金天徳中迁都燕城号中都元至元间改名大都眀自金陵迁于北京我朝因之然其城郭宫殿凡
数迁移率非金源之旧矣
清修滋盛乎御苑法宫诚富此返淳还檏益殷吾论成知过渊衷写
余临御四十余年凡京师坛庙宫殿城郭河渠苑囿衙署莫不修整皆物给价工给值然究以频兴工
作引为已过辛丑岁曾着知过论以自箴
更勵聰聽奕葉圖臣董誥奉 敬書
臣英亷等奉勅编纂日下旧闻考成书谨奉表上进者伏以辰居星拱经天
曜帝座之垣皇极畴敷括地志神畿之府考山川而陈风俗承平统一车书彰文物而纪声明首善先
详辇毂盖九州岛赤县尽圣朝无外之规模而三辅黄图为王者宅中之都会正体裁于竹素博闻资
广见重研考掌故于芸缃旧帙待新编益焕瞻云就日近光紬石室之书索献征文数典壮金台之色
广轮式廓载籍臣增辉等诚欢诚抃稽首顿首上言窃惟星分析木垣市开躔地访空桐戴匡映极涿
鹿陈云师之战指南而轩帝成都烛龙曜日御之乡宅朔则陶唐命职禹乘四载首冀方而畿甸宜尊
商宅五邦近亳邑而幽并遂合周室下车之始封锡蓟邱姬宗列爵以来强推燕国召棠勿剪以分藩
邹黍生温而吹律上谷列三边之郡剏始嬴秦广阳筑万载之宫迹荒炎汉幕南庭启僣名铜马之门
代北兵精威壮卢龙之塞九万人唐军瀛漠节镇沿隋十六州晋割燕云版章隘宋耶律会同之世始
建城隍金源天德之时增修宫室迨元大都之设尚尊总管之名迄明继世以还遂正京师之号盖其
神皋形胜天府膏腴扼四塞以居中处上游而驭逺郁锺王气龙盘鳯舞之祥俯视侯封棊布星罗之
势万斛转东南之粟财赋遥输九闗控西北之边威棱逺詟右太行而左碣石前沧海而后居庸固已
雄视秦州基恢洛邑千百国朝宗之盛简编宜有成书亿万年祚世之长纪载端资博考然而丛编少
确古籍多湮燕国春秋苐传名于墨子幽都图志空着目于隋书管讵窥天转滋疑于耳食锥宁指地
徒自牖于面墙从未有功成巍焕识大而识小无遗治洽荡平同轨与同文并盛如今日者也钦惟皇
帝陛下天亶干行日升离照平泰阶而光宅星云河岳之珍符正鼎位以凝基风雨阴阳之和会绍衣
缵绪扩缔构于龙兴握纽恢纮奠纲维于鳌纪鴈臣絶塞欵闗而觐展来庭象译殊方辟地而屯开列
障礼乐际百年之会民物阜昌图书集四库之成圣明述作志籍重修一统山庄更上塞成编舆经详
定九畿镐邑则留都备辑惟向明首出天中之景命方新而典学余闲日下之传闻订旧史臣手録彝
尊着有专书家学踵成昆田补其剩简谓其功勤摭拾如胶百衲之琴嘉其力费爬梳似集千狐之腋
别一十三门之鳞次思茹古以 今采千六百种于毫端快枕经而葄史雄闗絶嶂策屐登临名刹高
台按图指索认籀文于甫草 详同马攻车剔碑版于荒苔尽访吉金贞石道古瀛洲之暇藤屋紬芸
曝书长水之乡笛渔削藁然而称名失实不无误寳康瓠爱博难专未免见遗荆璞语洪纎之条贯罣
漏滋多况方位之迁移参差互出景物载刘侗之畧歳月都非街衢仍张爵之编阓阛已改千钧玉瓮
乆归别殿之储万石金钟屡易精蓝之制每旧存而新轶慈仁则寺少双松或昔晦而今彰希宪则堂
寻万栁成均猎碣何容别立专门武库星謡讵足登诸大雅况复羲文轩箓宜扬糺缦之
天章松栋云牕应载辉煌之睿藻
游豫园林之胜不宜列以郊垧清严府寺之曹未可厕诸城市此则拘墟多陋握铅椠而难工胪采虽
繁 瑜瑕之不掩者也我皇上特命廷臣重厘旧志俾搜罗于故实用审定夫曩篇体制须严在先明
其条例折衷至当悉仰荷夫纶言发山经水志以考详合晷景星图而细勘九重轮奂全登宫史之编
三馆研摩译准国书之字志壶天于上苑文沼灵台详且廨宇于诸司槐 棘院通都九市十三门则
毂击星街神策五营廿四旗则翼分卦位
若夫
郊坛庙社学校农桑敬
天法
祖之念钦若常昭体国经野之谟厘然具在一代之典章制度扬景铄而颂文明兆民之旧德先畴乐
清宁而浴膏泽彼葛洪之杂记未有闻焉即应劭之旧仪方斯蔑矣而且万 艺疑事必稽乙览披
函谰言务正访遗踪于琼岛何闗塞外之山辟迂论于金河试证井华之水名更八景泉岂埀虹派演
万源河知号鳯音随误读辨传疑于裂帛之湖地袭佳名笑附会于钓璜之渚鹰台呼处荒基莫指仁
虞鹫岭飞来示像谁闻天竺凡此千秋传信订讹悉秉夫圣裁更以万象陶镕即事多形于睿咏敷陈
据典敬登首见之篇考核研精许附下方之
案臣等识惭测海才愧研京朶殿云霞幸趋跄于禁近斗城霄汉瞻壮丽于宸居承诏命而兢惶愧见
闻之固陋发箧浩如烟海难期竟委穷源操觚寛以歳时敢曰事增文减州居部次半仍旧贯之辞类
别区分两补新题之目尾躔龙而宿曜荣光上动星文骨市骏而风雄古迹逺追世纪河山襟帯金汤
之形势长留轩陛堂皇栋宇之经营毕具分九衢而雄万雉骈阗百货之场逺六遂而近四郊环拥五
云之气千里封圻斥衍惟民乐止于京畿一时官守羁縻在昔沿名于侨治边障则险由天设榆塞松
闗版图则齿验生繁歌衢舞巷风仍淳朴渐摩被德化之成物自蕃昌华实擅上腴之利至若琐文轶
事终杂缀而别附存疑加以创例新裁増苑囿而更添官署总其成数十五类囊括斯全视彼原书卌
二卷帙赢过半浸菑时而泽豯养职方之纪地加详环禆海而首神州驺衍之谈天孰据灿罗胸之典
故应资作赋之才胜指掌之舆图用备洽闻之助春满皇州景象天上恩多人依帝里光华长安日近
建铜圭而纪盛思综括乎九经九纬之全仰轩镜以高悬备多识于一物一名之细伏愿奎照权衡天
言弁冕颁埀秘阁采风陈诵训之书嘉恵艺林润色佐论都之笔从此拱神京之百二自合梯航玉帛
以偕徕弼成服者五千直统侯甸要荒而莫外太平寰宇金瓯增白阜之图
广内承明玉府焕丹函之秘臣等无任瞻天仰圣感激屏营之至谨奉日下旧闻考一百六十卷目録
一卷随表恭进以闻
乾隆四十八年二月初五日奉 知道了钦此
乾隆四十七年月日大学士臣英亷 领侍卫内大臣尚书臣和珅尚书臣梁国治尚书臣徳保
钦定日下旧闻考
凡例
一朱彝尊原本分星土世纪形胜宫室城市郊垧京畿侨治边障户版风俗物产杂缀十三门掌列眉
分颇称详赡应各仍旧目惟城市门首标京城总纪皇城各卷又各官衙署原本载入城市门国朝官
府建置视前代更昭美备又八旗内务府各衙门均属创设谨别立官署一门以原有各条移入新分
门目而以现在体制增载于后又城西玉泉香山等处原本俱列入郊垧门今西郊为御园胜地谨别
立苑囿一门用崇规制一神京古迹纷罗流传多舛恭读御制诗文几订讹纪实诸篇无不折衷至当
炳若日星
今遵旨凡原文并增载及三抬双抬单抬冩者俱顶格原按及新増按语俱低二格凡有圣祖仁皇帝
御制诗文世宗宪皇帝御制诗文我皇上御制诗文内有因地作记因事立碑因物成咏者
谨分门録载
一朱彝尊原本援引该洽而征采既多难免遗漏今将原本所引各仍其旧而以现在援据补入者续
编于后凡朱彝尊原引则加一原字于上朱昆田补遗者则加一补字于上其新行添入者则加一增
字于上逐条标识以期一目了然一凡朱彝尊原有按语以朱彝尊原按五字标首其现加考证按语
则用臣等谨按四字别之一原本各门内有编次参错体例不符如明代坊巷俱入城市门而辽金元
坊巷名目乃载入宫室门之类殊未画一俱应详核改正其他应行移改之处尚多谨拟凡自他门移
入者俱于各条下用小字注明原在某门今移改字様庶彼此 核较为详密一宫室一门惟辽金故
宫在今都城西南故迹已湮祗应胪列旧名以备考证其元明宫室实本朝营建所因自应分晰缕载
谨照宫史将今制逐一载入仍加按证明一原本城市门内所列坊巷街衢俱据明张爵所编五城坊
巷胡衕集叙次但现在五城界址隶属已各不同而坊铺之制亦多更改谨将城市一门悉以现今五
城界册为准如原本在中城而今应归入东城原本在南城而今应归入中城者即将原引各条移入
现隶本城之下庶考订咸归确实一原本所引各条内如有原书舛误及考据失实应行驳正者谨将
现据考证各书増入仍别加按语如本无旧书可据者则将现在情形据实详识
一古迹内凡昔有今无如慈仁寺双松之类俱加案注明其有旧在他处今经移置如承光殿玉瓮觉
生寺大钟之类则将原引之书载入新移之地其物虽移置而寺庙尚仍其旧者则于寺庙本条内注
明今移某处详见某门字様令前后详畧互见以资 考一原本寺观现存已废改建重建者均于各
本条下注明俾今昔了如指掌一京畿一门原本系按顺天府所属州县次第编排自当各仍其旧惟
地方沿革随时异宜其増损分析之处均应考订増入今拟以现今顺天府属地方为准其名山河道
有与昔日情形异者俱加案详考至遵化玉田丰润三属今已别为遵化直隶州不隶顺天谨附编京
畿卷后一金石碑碣有原本未载者今俱为増辑一原书之末附石鼓考三卷専叙猎碣源流今石鼓
现列成均似不应専为标目谨移入官署门国子监条下以归画一
一原书取材欲博不无泛滥如因叙兵部官署而兼及于当时谚语因叙国子监而兼及于许衡教法
因叙悯忠寺而兼及于谢枋得赐谥本末今拟似此类者俱改用双行小字附存各条之后以为区别
庶不致混淆
一原本所引昔人诗赋序记之属颇伤繁冗谨拟择其中无用者酌加删汰其有名人著作可资考证
而未经采择者亦间为酌増俱用双行小字附入各条之下
一书内辽金元人地官名除诗词限于平仄不改外余俱照新定国语改正仍恭依
钦定三史之例于初见处注明音义及原作某某今译改字様并于卷首列译语总目用资考证
一朱昆田所撰补遗原本俱附于各卷之后谨拟各按门类散入本条之下庶 编次有伦而检阅亦
便其有原按语者亦加朱昆田原按以别之
一朱彝尊原书有姜宸英徐元文高士竒张鹏冯溥五人序及朱彝尊自序今俱移载卷末其王原书
后语原本误置卷首谨一体録次于后一凡原书字义讹舛今为订正者于每卷末别立举正篇依次
记出其删节之条较少则于每门之末附记
钦定四库全书 史部十一
钦定日下旧闻考目録 地理类三 都会郡县之属
卷一 星土
卷二 世纪
卷三世纪
卷四世纪
卷五形胜
卷六形胜
卷七形胜
卷八形胜
卷九国朝宫室
卷十国朝宫室
卷十一国朝宫室
卷十二国朝宫室
卷十三国朝宫室
卷十四国朝宫室
卷十五国朝宫室
十六国朝宫室
卷十七国朝宫室
卷十八国朝宫室
卷十九国朝宫室
卷二十国朝宫室雍和宫
卷二十一国朝宫室西苑一
卷二十二国朝宫室西苑二
卷二十三国朝宫室西苑三
卷二十四国朝宫室西苑四
卷二十五国朝宫室西苑五
卷二十六国朝宫室西苑六
卷二十七国朝宫室西苑七
卷二十八国朝宫室西苑八
卷二十九宫室辽金
卷三十宫室元一
卷三十一宫室元二
三十二宫室元三
卷三十三宫室明一
卷三十四宫室明二
卷三十五宫室明三
卷三十六宫室明四
卷三十七京城总纪
卷三十八京城总纪
卷三十九皇城
卷四十皇城卷
四十一皇城
卷四十二皇城
卷四十三内城中城一
卷四十四内城中城二
卷四十五内城东城一
卷四十六内城东城二
卷四十七内城东城三
四十八内城东城四
卷四十九内城南城
卷五十内城西城一
卷五十一内城西城二
卷五十二内城西城三
卷五十三内城西城四
卷五十四内城北城
卷五十五外城中城
卷五十六外城东城
卷五十七外城南城一
卷五十八外城南城二
卷五十九外城西城一
卷六十外城西城二
卷六十一外城北城
卷六十二官署宗人府内阁中书科
卷六十三官署吏部户部礼部兵部刑部工部理藩院都察院通政使司大理寺
卷六十四官署太常寺翰林院詹事府
卷六十五官署光禄寺太仆寺顺天府鸿胪寺
卷六十六官署国子监
卷六十七官署国子监
卷六十八官署石鼔考附
卷六十九官署石鼓考附
卷七十官署石鼓考附
卷七十一官署钦天监太医院内务府
七十二官署领侍卫府銮仪卫八旗都统前锋统领护军綂领圆明园总统
卷七十三官署歩军綂领火器营健鋭营
卷七十四国朝苑囿南苑一
卷七十五国朝宫囿南苑二
卷七十六国朝苑囿畅春园
卷七十七国朝苑囿乐善园
卷七十八国朝苑囿西花园圣化寺
卷七十九国朝苑囿泉宗庙
卷八十国朝苑囿圆明园一
卷八十一国朝苑囿圆明园二
卷八十二国朝苑囿圆明园三
卷八十三国朝苑囿长春园
卷八十四国朝苑囿清漪园
卷八十五国朝苑囿静明园
卷八十六国朝苑囿静宜园一
卷八十七国朝苑囿静宜园二
卷八十八郊垧东一
卷八十九郊垧东二
卷九十郊垧南
卷九十一郊垧西一
卷九十二郊垧西二
卷九十三郊垧西三
卷九十四郊垧西四
卷九十五郊垧西五
九十六郊垧西六
卷九十七郊垧西七
卷九十八郊垧西八
卷九十九郊垧西九
卷一百郊垧西十
卷一百一郊垧西十一
卷一百二郊垧西十二
卷一百三郊垧西十三
一百四郊垧西十四
卷一百五郊垧西十五
卷一百六郊垧西十六
卷一百七郊垧北
卷一百八京畿通州一
卷一百九京畿通州二
卷一百十京畿通州三
卷一百十一京畿三河
卷一百十二京畿武清
卷一百十三京畿寳抵宁河
卷一百十四京畿蓟州一
卷一百十五京畿蓟州二
卷一百十六京畿蓟州三
卷一百十七京畿蓟州四
卷一百十八京畿香河
卷一百十九京畿覇州一
卷一百二十京畿覇州二
卷一百二十一京畿保定
卷一百二十二京畿文安
卷一百二十三京畿大城
卷一百二十四京畿固安
卷一百二十五京畿永清
卷一百二十六京畿东安
卷一百二十七京畿涿州一
卷一百二十八京畿涿州二
卷一百二十九京畿涿州三
卷一百三十京畿房山一
卷一百三十一京畿房山二
卷一百三十二京畿房山三
卷一百三十三京畿良乡
卷一百三十四京畿昌平州一
卷一百三十五京畿昌平州二
卷一百三十六京畿昌平州三
卷一百三十七京畿昌平州四
卷一百三十八京畿顺义
卷一百三十九京畿懐柔
卷一百四十京畿宻云一
卷一百四十一京畿宻云二
卷一百四十二京畿平谷
卷一百四十三京畿遵化州今升直隶州谨照原书附编
卷一百四十四京畿玉田丰润今属遵化州侨治并附
卷一百四十五户版
卷一百四十六风俗
卷一百四十七风俗
卷一百四十八风俗
卷一百四十九物产
卷一百五十物产
卷一百五十一物产
卷一百五十二边障
卷一百五十三边障
卷一百五十四边障
卷一百五十五存疑
卷一百五十六存疑
卷一百五十七杂缀
卷一百五十八杂缀
卷一百五十九杂缀
卷一百六十杂缀原序附后
臣等谨案日下旧闻考一百六十卷乾隆三十九年奉勅撰因朱彝尊日下旧闻原本删繁补缺援古
证今一一详为考核定为此本原书分星土世纪形胜宫室城市郊垧京畿侨治边障户版风俗物产
杂缀十三门其时城西玉泉香山诸处台沼尚未经始故列郊垧门中与今制未协诸廨署入城市门
中太学石鼓独别为三卷于体例亦属不伦今増列苑圃官署二门并前为十五门而石鼓考三卷则
并于官署门国子监条下又原本城市京畿二门五城及各州县分属之地今昔不同一一以新定界
址为之移正原本所列古迹皆引据旧文夸多务博不能实验其有无不免传闻讹舛彼此互岐亦皆
一一履勘遗踪订妄以存真阙疑以传信所引艺文或益其所未备或删其所可省务使有闗考证不
漏不支至于列圣宸章皇上御制凡涉于神京风土者悉案门恭载尤足以昭垂典实藻绘山川古来
志都京者前莫善于三辅黄图后莫善于长安志彝尊原本搜罗详洽已驾二书之上今仰承睿鉴为
之正讹补漏又驾彝尊原本而上之千古舆图当以此本为准绳矣乾隆四十九年十月恭校上
总纂官臣纪昀臣陆锡熊臣孙士毅
总校官臣陆费墀
钦定四库全书
钦定日下旧闻考
译语总目 凡原书人地官氏及器物名中有字面无庸改者不加译注有译改而音义或先分见他处
原文又相同者俱不复注若音义同而原文间有小异者则注明义见前旧作某某又或一处而所译
音义有已见有初见者则初见者加译注余亦注明义见前旧作某某
卷二
巴坚 满洲语大理也旧作阿保机
详衮 索伦语理事官也旧作详稳
猛伊 喇伊喇满洲语黍也旧作栧剌
锡里 满洲语选拨也旧作数例
裕悦 旧作于越译音
休格 旧作休哥译音
希达 满洲语门帘也旧作奚底
色珍 满洲语车也旧作斜轸
特哩衮 蒙古语为首之谓也旧作惕隠
伊什唐古特语智慧也旧作乙室
萨哈 满洲语小围也旧作撒合
廸里 索伦语头目也旧作敌烈
图鲁卜蒙古语形势也旧作突吕不
唐古满洲语百数也旧作唐古
萧托果托果蒙古语釡也旧作讨古
穆济 满洲语大麦也旧作抹只
舒蘓 蒙古语髙粱也旧作矧思
赫徳 满洲语渣滓也旧作痕徳
罕都 满洲语稻也旧作恳笃
卷四
库哩布 满洲语被唬住也旧作 离不
阿古达 旧作阿骨打译音
洛索 满洲语极湿难耕地也旧作娄宿
贝勒 满洲语管理众人之称也旧作孛堇
达什林牙达什唐古特语吉祥也旧作大石
哩布 满洲语使留也旧作斡离不
阿克善 满洲语发水后树木上挂的柴草也旧作阿骨奭
索多 蒙古语鸟翅大翎也旧作散覩
尼楚赫 满洲语珍珠也旧作银术可
道喇 蒙古语下也旧作铎剌
布什 满洲语滕也又去毛鹿皮也旧作蒲苋
尼堪 满洲语汉人也旧作粘罕
卷五
巴图鲁 满洲语勇也旧作霸突鲁
穆呼哩 满洲语秃尖也旧作木华黎
托克托 蒙古语定也旧作脱脱
卷六
谙达 蒙古语伙伴也旧作唵答
卷二十九
拉里 满洲语爽利也旧作剌履
果啰洛纳延 果啰洛旧作葛逻禄从八旗姓谱改正纳延蒙古语八十数也旧作乃贤
赫舎哩 旧作纥石烈从八旗姓谱改正
特哩 蒙古语齐整也旧作忒邻
图克坦 旧作徒单从八旗姓谱改正
布达 满洲语饭也旧作白答
贝勒 义见前旧作孛诘烈
舒穆噜 旧作石□从八旗姓谱改正
布萨揆 布萨旧作仆散从八旗姓谱改正
彻伯尔 蒙古语 洁也旧作察八
呼沙呼 满洲语鸱鸮也旧作胡沙虎
穆延 旧作没捻从八旗姓谱改正
保喇巴图 保喇蒙古语雄驼也巴图坚固也旧作布吾剌 都
卷三十
萨都拉 满洲语结亲也旧作萨都剌
鄂勒哲 蒙古语寿也旧作完泽
达尔玛 梵语法也旧作荅里麻
锡寳齐 蒙古语养禽鸟人也旧作普宝赤
集赛 蒙古语翰流值班之谓也旧作怯薛
和尔果斯 蒙古语牧地遗矢也旧作和礼霍孙
齐蘓 蒙古语血也旧作曲枢
济逊 蒙古语济逊即济蘓颜色也旧作质孙
阿南达 梵语阿难也旧作阿难答
玛哈噶拉 梵语大黒神也旧作马哈吃喇
哈喇哈斯达尔罕 哈喇蒙古语黒色也哈斯玉也达尔罕凡有勤劳者免其差役之称也旧作哈剌哈
孙荅剌罕
察纳 蒙古语那边也旧作察那
鄂尔多 满洲语宫也旧作斡耳朶
卷三十一
伊噜布哈 伊噜蒙古语凈也布哈犍牛也旧作月鲁不花
哈喇郭勒 哈喇义见前郭勒蒙古语河也旧作憨剌合儿
伊噜特穆尔 伊噜义见前特穆尔蒙古语铁也旧作月鲁帖木儿
雅克特穆尔 雅克蒙古语结实也特穆尔义见前旧作燕帖木儿
恭吉哩 旧作弘吉剌从八旗姓谱改正
阿裕尔锡哩达喇 阿裕尔梵语寿也锡哩威也达喇救度也旧作爱犹识理达腊
辉和尔 回部名也旧作畏吾儿译音
富珠哩翀 富珠哩旧作孛术鲁从八旗姓谱改正
札实 唐古特语吉祥也旧作瞻思
多尔济 唐古特语金刚也旧作铎尔直
库库 蒙古语青色也旧作巙巙
喀喇库库 喀喇蒙古语黒马也库库义见前旧作康里巙巙
多尔济巴勒 多尔济义见前巴勒威也旧作朶耳直班
雅克布哈 义俱见前旧作雅不花
卷三十二
齐达勒 蒙古语能也旧作赤徳尔
伊克徳勒丹 伊克蒙古语大也徳勒衣也丹有也旧作亦黒迭儿丁
伊蘓布哈 伊蘓蒙古语九数也布哈义见前旧作也速不花
图喇 满洲语柱也旧作秃剌
安图 满洲语山阳也旧作安童
巴延 满洲语富也旧作伯颜
噶布喇婉 梵语盛水执舞之螺蛳也旧作加巴剌般
察罕岱布哈 察罕蒙古语白色也岱有也布哈义见前旧作长安迭不花
博啰 蒙古语青色也旧作孛罗
帕克斯巴 唐古特语圣也旧作八斯巴
雅满达噶 梵语怖畏金刚也旧作牙蛮答哥
僧格 唐古特语狮也旧作桑哥
额森布哈 额森蒙古语平安也布哈义见前旧作野仙普化
昌通 昌唐古特语酒也通饮也旧作昌童
阿尔尼格 蒙古语阿尔花纹也尼格一数也旧作阿尼哥
伊克 义见前旧作也可
诺尔布 唐古特语财也旧作南必
纳竒锡 蒙古语绒线也旧作纳失失
翁吉喇特 旧作翁吉剌从八旗姓谱改正
卷三十七
赫噜 满洲语车幅也旧作喝鲁
斡 满洲语气味也旧作哇
罗卜科 蒙古语淖泥也旧作鲁不古
果实 满洲语疼爱也旧作髙十
乌珍 满洲语重也旧作屋质
固云 唐古特语才能也旧作彀英
珠赫哷果勒齐 珠赫哷旧作术虎从八旗姓谱改正果勒齐满洲语中心也旧作髙琪
卷三十八
舒噜 满洲语珊瑚也旧作沙剌
鄂勒哲胡土克 鄂勒哲义见前胡土克唐古特语再来人也旧作完者忽都
卷四十三
青吉斯 旧作成吉斯照蒙古源流改正
胡土克 义见前旧作忽都
霞哩 满洲语斜眼也旧作厦哩
阿裕尔巴里巴特喇 阿裕尔义见前巴里梵语威也巴特喇好也旧作爱育黎拨力八达
卷四十四
博尔济蒙古语二軰奴也旧作别儿怯
卷四十五
和必斯 蒙古语乐器名也旧作胡拨四
都哩黙色 都哩蒙古语式様也黙色器械也旧作土儿宻失
察尔竒 满洲语扎板也旧作乂儿机
卷四十六
札玛里廸音 旧作札马鲁丁译音
卷四十九
白索珠 旧作白锁住译音
蘓陇裕勒 蘓陇唐古特语守护也裕勒地方也旧作思龙宜
博果岱 蒙古语麦也旧作伯忽都
绰尔济鄂特色尔 绰尔济唐古特语法师也鄂特色尔金光也旧作绰吉我些儿
卷五十
赵塔齐儿 塔齐儿蒙古语瘠地也旧作塔察
和坦伊蘓 儿和坦蒙古语城也伊蘓义见前旧作忽都于思
阿尔哈雅 阿尔义见前哈雅墙也旧作阿礼海牙
永和尔 蒙古语绒也旧作岩穆忽尔
和逊 蒙古语空也旧作忽先
敏珠尔哈雅 敏珠尔唐古特语无违之谓也哈雅义见前旧作米只儿海牙
伊尔特穆尔 伊尔蒙古语锋刃也特穆尔义见前旧作野里帖木儿
孟克特穆尔 孟克蒙古语经常之经也特穆尔义见前旧作忙哥帖木儿
萨里黙色 蒙古语地弩也黙色义见前旧作萨哩宻实
玖珠 旧作九柱译音
额琳沁佐特 额琳沁唐古特语寳也佐特库也旧作亦邻真尊
图烈图阿穆尔布哈 图烈图蒙古语有柴也阿穆尔安也布哈义见前旧作朶列图按木不花
乌兰特穆尔 乌兰蒙古语红色也特穆尔义见前旧作五鲁帖木儿
准台 准蒙古语东也台有也旧作术温台
阿萨尔 蒙古语阁也旧作阿散
卷五十一
珠占 蒙古语厚也旧作竹真
摩该 蒙古语蛇也旧作貊髙
呼噜 满洲语手背也旧作斛罗
博果宻 蒙古语包褁也旧作不忽木
赫噜 义见前旧作曷鲁
卷五十二
玛勒图 蒙古语有牲畜之谓也旧作满图
阿尔威 阿尔义见前旧作阿鲁
玛勒 蒙古语牲畜也旧作马儿
鄂齐尔 蒙古语金刚也旧作斡赤
达纳 蒙古语管也旧作答难
卷五十三
凌戬巴勒丹 凌唐古特语长也戬装俨也巴勒丹全威也旧作领占班丹
札什藏布 札什唐古特语吉祥也藏布美好也旧作着肖藏卜
桑噶巴拉 桑噶梵语僧也巴拉守护也旧作桑渇巴剌
谔格徳依 旧作窝阔台照蒙古源流改正
色辰 蒙古语聪眀也旧作薛禅
鄂勒哲图 鄂勒哲义见前图蒙古语有也旧作完泽笃
库鲁克 蒙古语超众之谓也旧作曲律
布延图 布延蒙古语福也图义见前旧作普颜笃
格根 蒙古语眀也旧作格坚
额林沁巴勒 义俱见前旧作亦邻真班
阿南达锡哩 义俱见前旧作剌拶室利
特古思布哈 特古思蒙古语全也布哈义见前旧作帖古思不华
卷五十四
布尔罕 蒙古语佛也旧作卜鲁罕
卷五十八
噶玛拉 梵语蓬花叶也旧作甘麻剌
卷五十九
察克 蒙古语时也旧作察割
违喇 义见前旧作牒蜡
札克□古鲁 扎克□满洲语霞也旧作只撒
卷六十
伊勒希按班 伊勒希满洲语副也按班大臣也旧作夷离毕
完颜佛寜 佛寜满洲语羣也旧作完颜蒲湼
蒙古台 蒙古语有银也旧作忙兀台
云丹藏布 云丹顿古特语才也藏布义见前旧作允丹藏卜
卷六十四
乌珠 满洲语头也旧作兀术
卷六十七
实勒们 满洲语鹞子也旧作实理门
爱满 满洲语部洛也旧作爱马玛
玛蘓库 满洲语粗也蘓库皮也旧作马斯忽
乌徳美 蒙古语送也旧作兀都瞒
多罗岱 蒙古语七数也旧作夺罗
笔且齐 蒙古语写字人也就旧作必阇赤
札尔古齐 蒙古语断事人也旧作札古鲁真
文宣努 旧作文宣奴译音赛音
赛音衮巴克实 蒙古语好也衮深也巴克实师也旧作仙孔八合识
卷六十九
尼玛哈 满洲语鱼也旧作粘没罕
卷七十二
济蘓 蒙古语颜色也旧作只孙
卷七十七
班廸达 梵语才能也旧作板的达
卷七十九
都哩沁 都哩义见前沁唐古特语大也旧作朶里真
卷八十七
阿勒锦 满洲语声誉也旧作阿里吉
和勒博林牙 和勒博满洲语联络也旧作回离保
特尔格 蒙古语车也旧作钱哥
卷八十八
香沙 唐古特语肉鼻也旧作芗山
卷八十九
伊彻察喇 伊彻满洲语新也察喇注酒器也旧作月赤察儿
吉勒展 满洲语恕也旧作晈贞
沁特穆尔 义俱见前旧作赤因帖木儿
喀喇鼎珠 喀喇义见前旧作康里鼎珠旧作定柱今对音译改
伊逊岱尔 伊逊蒙古语九数也岱尔牡鹿也旧作埜素达尔
叚达伞 达伞满洲语政也旧作定僧
泰费音纳 泰费音满洲语太平也纳地也旧作太平奴
色彻图 蒙古语聪明也旧作薛彻笃