卷五十八·梁孝王世家第二十八

‹ ›
中 卷五十八·梁孝王世家第二十八

卷五十八·梁孝王世家第二十八

司马迁

梁孝王武者,孝文皇帝子也,而与孝景帝同母。母,窦太后也。

孝文帝凡四男:长子曰太子,是为孝景帝;次子武;次子参;次子胜。孝文帝即位二年,以武为代王,以参为太原王,以胜为梁王。二岁,徙代王为淮阳王。以代尽与太原王,号曰代王。参立十七年,孝文后二年卒,谥为孝王。子登嗣立,是为代共王。立二十九年,元光二年卒。子义立,是为代王。十九年,汉广关,以常山为限,而徙代王王清河。清河王徙以元鼎三年也。

初,武为淮阳王十年,而梁王胜卒,谥为梁怀王。怀王最少子,爱幸异于他子。其明年,徙淮阳王武为梁王。梁王之初王梁,孝文帝之十二年也。梁王自初王通历已十一年矣。

梁王十四年,入朝。十七年,十八年,比年入朝,留,其明年,乃之国。二十一年,入朝。二十二年,孝文帝崩。二十四年,入朝。二十五年,复入朝。是时上未置太子也。上与梁王燕饮,尝从容言曰:“千秋万岁后传于王。”王辞谢。虽知非至言,然心内喜。太后亦然。

其春,吴楚齐赵七国反。吴楚先击梁棘壁,杀数万人。梁孝王城守睢阳,而使韩安国、张羽等为大将军,以距吴楚。吴楚以梁为限,不敢过而西,与太尉亚夫等相距三月。吴楚破,而梁所破杀虏略与汉中分。明年,汉立太子。其后梁最亲,有功,又为大国,居天下膏腴地。地北界泰山,西至高阳,四十余城,皆多大县。

孝王,窦太后少子也,爱之,赏赐不可胜道。于是孝王筑东苑,方三百余里。广睢阳城七十里。大治宫室,为复道,自宫连属于平台三十余里。得赐天子旌旗,出从千乘万骑。东西驰猎,拟于天子。出言跸,入言警。招延四方豪桀,自山以东游说之士。莫不毕至,齐人羊胜、公孙诡、邹阳之属。公孙诡多奇邪计,初见王,赐千金,官至中尉,梁号之曰公孙将军,梁多作兵器弩弓矛数十万,而府库金钱且百巨万,珠玉宝器多于京师。

二十九年十月,梁孝王入朝。景帝使使持节乘舆驷马,迎梁王于关下。既朝,上疏因留,以太后亲故。王入则侍景帝同辇,出则同车游猎,射禽兽上林中。梁之侍中、郎、谒者著籍引出入天子殿门,与汉宦官无异。

十一月,上废栗太子,窦太后心欲以孝王为后嗣。大臣及袁盎等有所关说于景帝,窦太后义格,亦遂不复言以梁王为嗣事由此。以事秘,世莫知。乃辞归国。

其夏四月,上立胶东王为太子。梁王怨袁盎及议臣,乃与羊胜、公孙诡之属阴使人刺杀袁盎及他议臣十余人。逐其贼,未得也。于是天子意梁王,逐贼,果梁使之。乃遣使冠盖相望于道,覆按梁,捕公孙诡、羊胜。公孙诡、羊胜匿王后宫。使者责二千石急,梁相轩丘豹及内史韩安国进谏王,王乃令胜、诡皆自杀,出之。上由此怨望于梁王。梁王恐,乃使韩安国因长公主谢罪太后,然后得释。

上怒稍解,因上书请朝。既至关,茅兰说王,使乘布车,从两骑入,匿于长公主园。汉使使迎王,王已入关,车骑尽居外,不知王处。太后泣曰:“帝杀吾子!”景帝忧恐。于是梁王伏斧质于阙下,谢罪,然后太后、景帝大喜,相泣,复如故。悉召王从官入关。然景帝益疏王,不同车辇矣。

三十五年冬,复朝。上疏欲留,上弗许。归国,意忽忽不乐。北猎良山,有献牛,足出背上,孝王恶之。六月中,病热,六日卒,谥曰孝王。

孝王慈孝,每闻太后病,口不能食,居不安寝,常欲留长安侍太后。太后亦爱之。及闻梁王薨,窦太后哭极哀,不食,曰:“帝果杀吾子!”景帝哀惧,不知所为。与长公主计之,乃分梁为五国,尽立孝王男五人为王,女五人皆食汤沐邑。于是奏之太后,太后乃说,为帝加壹飡。

梁孝王长子买为梁王,是为共王;子明为济川王;子彭离为济东王;子定为山阳王;子不识为济阴王。

孝王未死时,财以巨万计,不可胜数。及死,藏府余黄金尚四十余万斤,他财物称是。

梁共王三年,景帝崩。共王立七年卒,子襄立,是为平王。

梁平王襄十四年,母曰陈太后。共王母曰李太后。李太后,亲平王之大母也。而平王之后姓任,曰任王后。任王后甚有宠于平王襄。初,孝王在时,有罍樽,直千金。孝王诫后世,善保罍樽,无得以与人。任王后闻而欲得罍樽。平王大母李太后曰:“先王有命,无得以罍樽与人。他物虽百巨万,犹自恣也。”任王后绝欲得之。平王襄直使人开府取罍樽,赐任王后。李太后大怒,汉使者来,欲自言,平王襄及任王后遮止,闭门,李太后与争门,措指,遂不得见汉使者。李太后亦私与食官长及郎中尹霸等士通乱,而王与任王后以此使人风止李太后,李太后内有淫行,亦已。后病薨。病时,任后未尝请病;薨,又不持丧。

元朔中,睢阳人类犴反者,人有辱其父,而与淮阳太守客出同车。太守客出下车,类犴反杀其仇于车上而去。淮阳太守怒,以让梁二千石。二千石以下求反甚急,执反亲戚。反知国阴事,乃上变事,具告知王与大母争樽状。时丞相以下见知之,欲以伤梁长吏,其书闻天子。天子下吏验问,有之。公卿请废襄为庶人。天子曰:“李太后有淫行,而梁王襄无良师傅,故陷不义。”乃削梁八城,枭任王后首于市。梁余尚有十城。襄立三十九年卒,谥为平王。子无伤立为梁王也。

济川王明者,梁孝王子,以桓邑侯孝景中六年为济川王。七岁,坐射杀其中尉,汉有司请诛,天子弗忍诛,废明为庶人。迁房陵,地入于汉为郡。

济东王彭离者,梁孝王子,以孝景中六年为济东王。二十九年,彭离骄悍,无人君礼,昏暮私与其奴、亡命少年数十人行剽杀人,取财物以为好。所杀发觉者百余人,国皆知之,莫敢夜行。所杀者子上书言。汉有司请诛,上不忍,废以为庶人,迁上庸,地入于汉,为大河郡。

山阳哀王定者,梁孝王子,以孝景中六年为山阳王。九年卒,无子,国除,地入于汉,为山阳郡。

济阴哀王不识者,梁孝王子,以孝景中六年为济阴王。一岁卒,无子,国除,地入于汉,为济阴郡。

太史公曰:梁孝王虽以亲爱之故,王膏腴之地,然会汉家隆盛,百姓殷富,故能植其财货,广宫室,车服拟于天子。然亦僭矣。

褚先生曰:臣为郎时,闻之于宫殿中老郎吏好事者称道之也。窃以为令梁孝王怨望,欲为不善者,事从中生。今太后,女主也,以爱少子故,欲令梁王为太子。大臣不时正言其不可状,阿意治小,私说意以受赏赐,非忠臣也。齐如魏其侯窦婴之正言也,何以有后祸?景帝与王燕见,侍太后饮,景帝曰:“千秋万岁之后传王。”太后喜说。窦婴在前,据地言曰:“汉法之约,传子適孙,今帝何以得传弟,擅乱高帝约乎!”于是景帝默然无声。太后意不说。

故成王与小弱弟立树下,取一桐叶以与之,曰:“吾用封汝。”周公闻之,进见曰:“天王封弟,甚善。”成王曰:“吾直与戏耳。”周公曰:“人主无过举,不当有戏言,言之必行之。”于是乃封小弟以应县。是后成王没齿不敢有戏言,言必行之。《孝经》曰:“非法不言,非道不行。”此圣人之法言也。今主上不宜出好言于梁王。梁王上有太后之重,骄蹇日久,数闻景帝好言,千秋万世之后传王,而实不行。

又诸侯王朝见天子,汉法凡当四见耳。始到,入小见;到正月朔旦,奉皮荐璧玉贺正月,法见;后三日,为王置酒,赐金钱财物;后二日,复入小见,辞去。凡留长安不过二十日。小见者,燕见于禁门内,饮于省中,非士人所得入也。今梁王西朝,因留,且半岁。入与人主同辇,出与同车。示风以大言而实不与,令出怨言,谋畔逆,乃随而忧之,不亦远乎!非大贤人,不知退让。今汉之仪法,朝见贺正月者,常一王与四侯俱朝见,十余岁一至。今梁王常比年入朝见,久留。鄙语曰“骄子不孝”,非恶言也。故诸侯王当为置良师傅,相忠言之士,如汲黯、韩长孺等,敢直言极谏,安得有患害!

盖闻梁王西入朝,谒窦太后,燕见,与景帝俱侍坐于太后前,语言私说。太后谓帝曰:“吾闻殷道亲亲,周道尊尊,其义一也。安车大驾,用梁孝王为寄。”景帝跪席举身曰:“诺。”罢酒出,帝召袁盎诸大臣通经术者曰:“太后言如是,何谓也?”皆对曰:“太后意欲立梁王为帝太子。”帝问其状,袁盎等曰:“殷道亲亲者,立弟。周道尊尊者,立子。殷道质,质者法天,亲其所亲,故立弟。周道文,文者法地,尊者敬也,敬其本始,故立长子。周道,太子死,立適孙。殷道。太子死,立其弟。”帝曰:“于公何如?”皆对曰:“方今汉家法周,周道不得立弟,当立子。故春秋所以非宋宣公。宋宣公死,不立子而与弟。弟受国死,复反之与兄之子。弟之子争之,以为我当代父后,即刺杀兄子。以故国乱,祸不绝。故春秋曰‘君子大居正,宋之祸宣公为之’。臣请见太后白之。”袁盎等入见太后:“太后言欲立梁王,梁王即终,欲谁立?”太后曰:“吾复立帝子。”袁盎等以宋宣公不立正,生祸,祸乱后五世不绝,小不忍害大义状报太后。太后乃解说,即使梁王归就国。而梁王闻其义出于袁盎诸大臣所,怨望,使人来杀袁盎。袁盎顾之曰:“我所谓袁将军者也,公得毋误乎?”刺者曰:“是矣!”刺之,置其剑,剑著身。视其剑,新治。问长安中削厉工,工曰:“梁郎某子来治此剑。”以此知而发觉之,发使者捕逐之。独梁王所欲杀大臣十余人,文吏穷本之,谋反端颇见。太后不食,日夜泣不止。景帝甚忧之,问公卿大臣,大臣以为遣经术吏往治之,乃可解。于是遣田叔、吕季主往治之。此二人皆通经术,知大礼。来还,至霸昌厩,取火悉烧梁之反辞,但空手来对景帝。景帝曰:“何如?”对曰:“言梁王不知也。造为之者,独其幸臣羊胜、公孙诡之属为之耳。谨以伏诛死,梁王无恙也。”景帝喜说,曰:“急趋谒太后。”太后闻之,立起坐餐,气平复。故曰,不通经术知古今之大礼,不可以为三公及左右近臣。少见之人,如从管中闚天也。

英 Volume 58 · The Hereditary House of King Xiao of Liang, Twenty-eighth

Volume 58 · The Hereditary House of King Xiao of Liang, Twenty-eighth

司马迁

Wu, King Xiao of Liang, was a son of the August Emperor Xiaowen, and had the same mother as the Emperor Xiaojing. The mother was the Empress Dowager Dou.

The Emperor Xiaowen had four sons in all: the eldest was called the heir apparent, and this was the Emperor Xiaojing; the next son was Wu; the next son Can; the next son Sheng. In the second year after the Emperor Xiaowen came to the throne, he made Wu King of Dai, Can King of Taiyuan, and Sheng King of Liang. Two years later he moved the King of Dai to be King of Huaiyang, and gave the whole of Dai to the King of Taiyuan, styled King of Dai. Can had been established seventeen years when, in the Emperor Xiaowen's latter second year, he died, with the posthumous title King Xiao. His son Deng succeeded and was established, and this was King Gong of Dai. He was established twenty-nine years, and died in the second year of Yuanguang. His son Yi was established, and this was the King of Dai. In his nineteenth year Han widened the Pass region, taking Changshan as its limit, and moved the King of Dai to be king of Qinghe. The moving of the King of Qinghe was in the third year of Yuanding.

At the beginning, when Wu had been King of Huaiyang ten years, Sheng, King of Liang, died, with the posthumous title King Huai of Liang. King Huai had been the youngest son, and was loved and favoured differently from the other sons. The next year Wu, King of Huaiyang, was moved to be King of Liang. The King of Liang's first being king of Liang was in the Emperor Xiaowen's twelfth year. From the King of Liang's first being king, eleven years had passed in all.

In the King of Liang's fourteenth year he came in to court. In his seventeenth and eighteenth years he came in to court in successive years and stayed; and the next year he went to his state. In his twenty-first year he came in to court. In his twenty-second year the Emperor Xiaowen passed away. In his twenty-fourth year he came in to court. In his twenty-fifth year he came in to court again. At this time His Majesty had not yet set up an heir apparent. His Majesty was drinking privately with the King of Liang, and once said at his ease: "After a thousand autumns and ten thousand years, it shall pass to you." The King declined and excused himself. Though he knew it was not a word meant in earnest, yet within his heart he was glad. And so was the Empress Dowager.

That spring the seven states, Wu, Chu, Qi and Zhao, revolted. Wu and Chu first struck at Liang at Jibi and killed several tens of thousands of men. King Xiao of Liang held the walls at Suiyang, and made Han Anguo, Zhang Yu and others great generals, to stand against Wu and Chu. Wu and Chu, being bounded by Liang, did not dare pass it and go west, and stood against the Grand Commandant Yafu and the rest for three months. Wu and Chu being broken, what Liang had broken and killed and taken captive was about half the whole, as against Han's share. The next year Han set up an heir apparent. After this Liang was the closest kin, had merit, and was moreover a great state, lying in the richest and fattest land of the empire. Its land bordered on Mount Tai in the north and reached Gaoyang in the west, forty cities and more, all of them containing many great counties.

King Xiao was the Empress Dowager Dou's youngest son, and she loved him, and the rewards and gifts were beyond telling. Thereupon King Xiao built the Eastern Park, three hundred li and more square. He widened the city of Suiyang to seventy li. He made great works of palaces and chambers, and built a covered way running from the palace to the Terrace for thirty li and more. He was granted the use of the Son of Heaven's banners and standards, and went out followed by a thousand chariots and ten thousand horsemen. He galloped and hunted east and west, in imitation of the Son of Heaven. Going out, the cry was to clear the way; coming in, the cry was to stand to attention. He invited and drew in the bold and outstanding men of the four quarters, and the travelling men of persuasion from east of the mountains; not one failed to come — such men as Yang Sheng, Gongsun Gui and Zou Yang of Qi. Gongsun Gui had many strange and crooked schemes; on his first seeing the King he was granted a thousand pieces of gold, and his office reached to Commandant, and Liang styled him General Gongsun. Liang had many weapons made, crossbows and bows and spears to the number of some hundreds of thousands; and the gold and money in its storehouses came to nearly a hundred myriad myriads, and its pearls and jade and precious vessels were more than the capital's.

In the tenth month of his twenty-ninth year King Xiao of Liang came in to court. Emperor Jing sent an envoy with the tally and a four-horse carriage of his own to welcome the King of Liang below the Pass. Having come to court, he sent up a memorial and on that account stayed, on the ground of being close kin to the Empress Dowager. Going in, the King attended on Emperor Jing in the same hand-carriage; going out, he went in the same chariot to roam and hunt, shooting birds and beasts in the Shanglin Park. Liang's Palace Attendants, Gentlemen and Receptionists were entered on the register and went in and out at the Son of Heaven's palace gates, no differently from Han's own officers of the palace.

In the eleventh month His Majesty deposed the heir apparent Li, and the Empress Dowager Dou's heart was set on making King Xiao the successor. The great ministers and Yuan Ang and the rest had something to urge upon Emperor Jing, and the Empress Dowager Dou's case was blocked on the point of principle; and so she also spoke no further of the matter of making the King of Liang the successor, and from this it ended. Because the business was kept secret, the world does not know of it. So he took his leave and went back to his state.

That summer, in the fourth month, His Majesty set up the King of Jiaodong as heir apparent. The King of Liang bore a grudge against Yuan Ang and the ministers who had deliberated, and so with Yang Sheng, Gongsun Gui and their sort he secretly sent men to stab and kill Yuan Ang and ten and more other ministers who had deliberated. They hunted for the assassins and had not got them. Thereupon the Son of Heaven suspected the King of Liang; and hunting the assassins, it did indeed turn out that Liang had sent them. So he despatched envoys, whose caps and canopies were within sight of one another along the road, to go over and investigate Liang, and to arrest Gongsun Gui and Yang Sheng. Gongsun Gui and Yang Sheng hid themselves in the King's rear palace. The envoys pressed the officers of two thousand piculs urgently, and Xuanqiu Bao, chancellor of Liang, and Han Anguo, the Interior Scribe, went forward and remonstrated with the King; and the King then ordered Sheng and Gui both to kill themselves, and brought them out. His Majesty from this bore ill will toward the King of Liang. The King of Liang was afraid, and so sent Han Anguo to apologize for his offence to the Empress Dowager through the Elder Princess, and afterwards got to be let off.

His Majesty's anger having eased a little, he thereupon sent up a document asking to come to court. Having reached the Pass, Mao Lan urged the King to ride in a cloth-covered cart and enter with two horsemen following, and to hide in the Elder Princess's park. Han sent an envoy to welcome the King; the King had already entered the Pass, and his carriages and horsemen were all left outside, and no one knew where the King was. The Empress Dowager wept and said: "The Emperor has killed my son!" Emperor Jing was troubled and afraid. Thereupon the King of Liang lay before the axe and the block below the palace tower and apologized for his offence; and afterwards the Empress Dowager and Emperor Jing were greatly delighted and wept together, and all was as before. They summoned the whole of the King's attendant officers into the Pass. But Emperor Jing grew the more distant from the King, and did not share a chariot or a hand-carriage with him any more.

In the winter of his thirty-fifth year he came to court again. He sent up a memorial wishing to stay, and His Majesty would not allow it. He went back to his state, and his mind was downcast and unhappy. He hunted north at Liangshan, and there was a cow presented with a foot growing out of its back, and King Xiao thought it an evil thing. In the sixth month he fell ill of a fever, and after six days he died, with the posthumous title King Xiao.

King Xiao was kind and filial; every time he heard that the Empress Dowager was ill, his mouth could not eat and he could not rest easy where he lay, and he always wished to stay in Chang'an and attend on the Empress Dowager. And the Empress Dowager loved him too. And when she heard that the King of Liang had died, the Empress Dowager Dou wailed most mournfully and would not eat, and said: "The Emperor has killed my son after all!" Emperor Jing was grieved and afraid, and did not know what to do. He talked it over with the Elder Princess, and so divided Liang into five states and set up all five of King Xiao's sons as kings, and all five of his daughters were given towns to eat from for their bath and toilet. Thereupon he reported it to the Empress Dowager, and the Empress Dowager was then pleased, and for the Emperor's sake took one meal more.

King Xiao of Liang's eldest son Mai became King of Liang, and this was King Gong; his son Ming became King of Jichuan; his son Pengli King of Jidong; his son Ding King of Shanyang; his son Bushi King of Jiyin.

Before King Xiao died, his wealth was counted in myriad myriads and could not be reckoned up. And when he died, there was still more than four hundred thousand catties of yellow gold left in his treasury, and his other goods and things in proportion.

In King Gong of Liang's third year Emperor Jing passed away. King Gong, having been established seven years, died, and his son Xiang was established, and this was King Ping.

In the fourteenth year of Xiang, King Ping of Liang, his mother was called the Empress Dowager Chen. King Gong's mother was called the Empress Dowager Li. The Empress Dowager Li was King Ping's own grandmother. And King Ping's consort was surnamed Ren and was called Queen Ren. Queen Ren was greatly favoured by Xiang, King Ping. At the beginning, in King Xiao's time, there had been a lei-goblet worth a thousand pieces of gold. King Xiao had admonished later generations to keep the lei-goblet well and never give it to anyone. Queen Ren heard of it and wanted to get the lei-goblet. King Ping's grandmother the Empress Dowager Li said: "The former King's command was that the lei-goblet is never to be given to anyone. As for other things, though they be a hundred myriad myriads, you may still do as you please with them." Queen Ren was set on getting it absolutely. Xiang, King Ping, straightway sent men to open the treasury and take out the lei-goblet, and gave it to Queen Ren. The Empress Dowager Li was greatly enraged; and when a Han envoy came, she wished to speak for herself, and Xiang, King Ping, and Queen Ren blocked and stopped her and shut the door; and the Empress Dowager Li struggled with them at the door and got her finger pinched, and so could not get to see the Han envoy. The Empress Dowager Li had also privately had illicit relations with the Chief of the Food Office and with gentlemen of the palace, Yin Ba and others; and the King and Queen Ren on this account sent men to hint to the Empress Dowager Li to stop; and the Empress Dowager Li, having wanton conduct within, also gave it up. Afterwards she fell ill and died. While she was ill, Queen Ren never once asked after her illness; and when she died, Queen Ren moreover did not keep the mourning.

In the Yuanshuo period a man of Suiyang, Lei Anfan, had someone insult his father, who was out riding in the same carriage with a retainer of the Grand Administrator of Huaiyang. When the Grand Administrator's retainer came out and got down from the carriage, Lei Anfan killed his enemy upon the carriage and went off. The Grand Administrator of Huaiyang was angry and reproached Liang's officers of two thousand piculs with it. The officers of two thousand piculs and below sought Anfan most urgently, and seized Anfan's kin. Anfan knew the state's hidden affairs, and so sent up a report of treasonable matter, telling in full what he knew of the King's quarrel with his grandmother over the goblet. At the time the Chancellor and those below him saw and knew of it, and wished to use it to injure Liang's senior officers; and their document reached the Son of Heaven. The Son of Heaven sent it down to the officers to verify and examine, and it was so. The ministers and high officers asked that Xiang be deposed and made a commoner. The Son of Heaven said: "The Empress Dowager Li had wanton conduct, and Xiang, King of Liang, had no good teacher or tutor, and therefore fell into unrighteousness." So he cut off eight cities from Liang, and hung Queen Ren's head on a pole in the marketplace. Of Liang there still remained ten cities. Xiang, having been established thirty-nine years, died, with the posthumous title King Ping. His son Wushang was established as King of Liang.

Ming, King of Jichuan, was a son of King Xiao of Liang, and from being Marquis of Huanyi became King of Jichuan in Xiaojing's middle sixth year. Seven years later he was charged with shooting and killing his Commandant, and the Han authorities asked that he be put to death; the Son of Heaven could not bear to put him to death, and deposed Ming and made him a commoner. He was removed to Fangling, and the land went to Han as a commandery.

Pengli, King of Jidong, was a son of King Xiao of Liang, and became King of Jidong in Xiaojing's middle sixth year. In his twenty-ninth year Pengli was arrogant and fierce, without the ritual proper to a lord of men; at dusk and dark he would privately go out with his slaves and with runaway young men, some tens of them, robbing and killing people and taking their goods for his pleasure. Those he killed who came to light were a hundred men and more; the whole state knew of it, and none dared travel by night. A son of one of those he killed sent up a document reporting it. The Han authorities asked that he be put to death; His Majesty could not bear to, and deposed him and made him a commoner, and removed him to Shangyong; and the land went to Han and became Dahe commandery.

Ding, King Ai of Shanyang, was a son of King Xiao of Liang, and became King of Shanyang in Xiaojing's middle sixth year. He died after nine years, without a son; the state was abolished and the land went to Han and became Shanyang commandery.

Bushi, King Ai of Jiyin, was a son of King Xiao of Liang, and became King of Jiyin in Xiaojing's middle sixth year. He died after one year, without a son; the state was abolished and the land went to Han and became Jiyin commandery.

The Lord Grand Astrologer says: King Xiao of Liang, though it was on account of close kinship and love that he was king over the richest and fattest land, yet he fell in with the Han house's flourishing and abundance, when the hundred families were well off and rich, and therefore was able to plant up his wealth and goods, widen his palaces and chambers, and have his carriages and robes in imitation of the Son of Heaven. Yet that too was a usurping.

Master Chu says: When your servant was a Gentleman, he heard this from the old Gentlemen-officers in the palace who are fond of such matters, and who told of it. Privately I hold that what made King Xiao of Liang bear a grudge and wish to do evil was a business that arose from within. Now the Empress Dowager was a woman ruler, and because she loved her youngest son she wished to have the King of Liang made heir apparent. That the great ministers did not in good time speak straight out as to how it could not be done, but humoured her mind and managed small things, privately pleasing her mind so as to receive rewards — these were not loyal ministers. Had they been even as straight-spoken as Dou Ying, Marquis of Weiqi, how would there have been calamity afterwards? Emperor Jing and the King were seeing each other privately, attending on the Empress Dowager at her drinking, and Emperor Jing said: "After a thousand autumns and ten thousand years, it shall pass to you." The Empress Dowager was glad and pleased. Dou Ying was in front, and pressing on the ground he said: "The covenant of Han's law is that it passes to the son and to the rightful grandson; how now can the Emperor pass it to a younger brother, and make bold to throw Emperor Gao's covenant into disorder!" Thereupon Emperor Jing was silent and said nothing. The Empress Dowager's mind was not pleased.

So King Cheng was standing under a tree with his small weak younger brother, and took a paulownia leaf and gave it to him, saying: "With this I enfeoff you." The Duke of Zhou heard of it and came forward to see him and said: "That the Heavenly King enfeoffs his younger brother is very good." King Cheng said: "I was only playing with him." The Duke of Zhou said: "A lord of men makes no mistaken moves; he ought not to have words in play, and what he says he must carry out." Thereupon he enfeoffed his small brother with the county of Ying. After this King Cheng to the last of his teeth never dared have a word in play, and what he said he carried out. The Classic of Filial Piety says: "What is not of the rule he does not speak; what is not of the Way he does not do." This is the sage's rule of words. Now the lord above ought not to have let a fine word go out to the King of Liang. The King of Liang had above him the weight of the Empress Dowager, and had been arrogant and unruly a long while, and several times heard Emperor Jing's fine word that after a thousand autumns and ten thousand ages it would pass to him — and in fact it was not carried out.

Again, when the kings of the feudal lords come to court and see the Son of Heaven, by Han's law they ought to be seen four times in all. On first arriving, they go in for the lesser audience; on the morning of the first day of the first month, they bear hide mats and discs of jade and offer congratulations for the first month — this is the audience of the rule; three days after, wine is set out for the king and he is granted gold and money and goods; two days after, he goes in again for a lesser audience and takes his leave. In all, their stay in Chang'an does not go beyond twenty days. The lesser audience is a private seeing within the forbidden gates, with drinking in the inner apartments, where men of the gentry class may not enter. Now the King of Liang came west to court and on that account stayed near half a year. Going in he was in the same hand-carriage as the lord of men, going out in the same chariot. To hint and show him with great words and then in fact not give them, so making him utter words of grudge and plot rebellion, and then to go along after it and be troubled by it — is that not wide of the mark! Unless a man is of great worth, he does not know how to withdraw and give way. Now in Han's observances and rules, of those who come to court and offer congratulations for the first month, it is usually one king together with four marquises who come to court and be seen, and this comes round once in ten years and more. Now the King of Liang constantly came in to court and be seen in successive years, and stayed long. There is a common saying, "The spoilt son is unfilial", and it is not an ill-natured saying. Therefore for the kings of the feudal lords good teachers and tutors ought to be appointed, and gentlemen who are loyal of speech for their chancellors, such as Ji An and Han Changru; and if they dared to speak straight and remonstrate to the utmost, how should there be any trouble or harm!

It is said that the King of Liang came west to court, paid his respects to the Empress Dowager, and at a private seeing sat in attendance with Emperor Jing before the Empress Dowager, and their talk was intimate and pleasing. The Empress Dowager said to the Emperor: "I have heard that the way of Yin was to hold kin as kin, and the way of Zhou was to hold the honourable as honourable, and the meaning of these is one. When I go in the comfortable carriage and the great cortege, let King Xiao of Liang be the one entrusted." Emperor Jing knelt on the mat and raised his body and said: "As you say." The wine being done and he having gone out, the Emperor summoned Yuan Ang and those great ministers who were versed in the classical arts and said: "The Empress Dowager's words were thus; what do they mean?" All answered: "The Empress Dowager's mind is set on establishing the King of Liang as the Emperor's heir apparent." The Emperor asked how the case stood, and Yuan Ang and the rest said: "The way of Yin holding kin as kin means setting up the younger brother. The way of Zhou holding the honourable as honourable means setting up the son. The way of Yin was plain; what is plain takes heaven for its rule, and holds kin those whom it holds kin, and therefore sets up the younger brother. The way of Zhou was patterned; what is patterned takes earth for its rule, and the honourable is a matter of reverence, and it reveres the root and the beginning, and therefore sets up the eldest son. By the way of Zhou, if the heir apparent dies, the rightful grandson is set up. By the way of Yin, if the heir apparent dies, his younger brother is set up." The Emperor said: "And what of you gentlemen?" All answered: "At this present the Han house takes Zhou for its rule, and by the way of Zhou a younger brother may not be set up, but the son ought to be set up. This is why the Springs and Autumns blames Duke Xuan of Song. Duke Xuan of Song died and did not set up his son but gave it to his younger brother. The younger brother received the state and died, and gave it back again to his elder brother's son. The younger brother's son contended for it, holding that he ought to succeed his father, and stabbed and killed his elder brother's son. For this reason the state fell into disorder and the calamity did not cease. Therefore the Springs and Autumns says: 'The gentleman makes much of abiding in the right; Song's calamity was made by Duke Xuan.' Your servants beg to see the Empress Dowager and set it out to her." Yuan Ang and the rest went in and saw the Empress Dowager: "The Empress Dowager has said she wishes to set up the King of Liang; and when the King of Liang comes to his end, whom then does she wish to set up?" The Empress Dowager said: "I shall set up the Emperor's son again." Yuan Ang and the rest reported to the Empress Dowager the case of Duke Xuan of Song, who did not set up the rightful heir and so bred calamity, a calamity and disorder that did not cease for five generations after — how a little not borne harms the great righteousness. The Empress Dowager then let the matter go and was satisfied, and at once sent the King of Liang back to his state. And the King of Liang, hearing that the argument had come from Yuan Ang and those great ministers, bore a grudge, and sent men to come and kill Yuan Ang. Yuan Ang looked at them and said: "I am the one they call General Yuan; have you gentlemen not made a mistake?" The assassin said: "It is he!" And he stabbed him, and left his sword there, the sword still fixed in the body. They looked at the sword, and it had been newly worked. They asked among the sword-grinders and whetters of Chang'an, and a workman said: "A certain son of a Gentleman of Liang came and had this sword worked." By this they knew it and brought it to light, and sent envoys to arrest and pursue them. There were ten and more great ministers whom the King of Liang alone had wished to kill; the officers of the law pressed to the bottom of it, and the beginnings of a plot of rebellion were quite apparent. The Empress Dowager would not eat, and wept day and night without stopping. Emperor Jing was greatly troubled by it, and asked the ministers and high officers; and the great ministers held that if officers versed in the classical arts were sent to deal with it, then it could be resolved. Thereupon he sent Tian Shu and Lü Jizhu to go and deal with it. These two men were both versed in the classical arts and knew the great rites. Coming back, they reached the Bachang stables, took fire and burned the whole of Liang's deposition of rebellion, and came empty-handed to answer Emperor Jing. Emperor Jing said: "How is it?" They answered: "The word is that the King of Liang did not know of it. Those who made and did it were only his favoured ministers, Yang Sheng and Gongsun Gui and their sort. They have duly submitted to execution and are dead, and the King of Liang is unharmed." Emperor Jing was glad and pleased, and said: "Hasten quickly and pay your respects to the Empress Dowager." The Empress Dowager heard it, rose at once, sat up and ate, and her breath came back to an even flow. Therefore it is said: one who is not versed in the classical arts and does not know the great rites of antiquity and the present cannot be made one of the Three Dukes or an attendant at the ruler's right and left. A man of little seeing is like one peering at heaven through a tube.

✎ 编辑模式  —  卷五十八·梁孝王世家第二十八 [[ editSaving ? '保存中…' : '✓ 保存' ]] ✕ 取消
⇧
✂ 分享