卷六十·三王世家第三十
卷六十·三王世家第三十
司马迁
“大司马臣去病昧死再拜上疏皇帝陛下:陛下过听,使臣去病待罪行间。宜专边塞之思虑,暴骸中野无以报,乃敢惟他议以干用事者,诚见陛下忧劳天下,哀怜百姓以自忘,亏膳贬乐,损郎员。皇子赖天,能胜衣趋拜,至今无号位师傅官。陛下恭让不恤,群臣私望,不敢越职而言。臣窃不胜犬马心,昧死愿陛下诏有司,因盛夏吉时定皇子位。唯陛下幸察。臣去病昧死再拜以闻皇帝陛下。”三月乙亥,御史臣光守尚书令奏未央宫。制曰:“下御史。”
六年三月戊申朔,乙亥,御史臣光,守尚书令丞非,下御史书到,言:“丞相臣青翟、御史大夫臣汤、太常臣充、大行令臣息、太子少傅臣安行宗正事昧死上言:大司马去病上疏曰:‘陛下过听,使臣去病待罪行间。宜专边塞之思虑,暴骸中野无以报,乃敢惟他议以干用事者,诚见陛下忧劳天下,哀怜百姓以自忘,亏膳贬乐,损郎员。皇子赖天,能胜衣趋拜,至今无号位师傅官。陛下恭让不恤,群臣私望,不敢越职而言。臣窃不胜犬马心,昧死愿陛下诏有司,因盛夏吉时定皇子位。唯愿陛下幸察。’制曰‘下御史’。臣谨与中二千石、二千石臣贺等议:古者裂地立国,并建诸侯以承天子,所以尊宗庙重社稷也。今臣去病上疏,不忘其职,因以宣恩,乃道天子卑让自贬以劳天下,虑皇子未有号位。臣青翟、臣汤等宜奉义遵职,愚憧而不逮事。方今盛夏吉时,臣青翟、臣汤等昧死请立皇子臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。昧死请所立国名。”
制曰:“盖闻周封八百,姬姓并列,或子、男、附庸。礼‘支子不祭’。云并建诸侯所以重社稷,朕无闻焉。且天非为君生民也。朕之不德,海内未洽,乃以未教成者强君连城,即股肱何劝?其更议以列侯家之。”
三月丙子,奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言:臣谨与列侯臣婴齐、中二千石二千石臣贺、谏大夫博士臣安等议曰:伏闻周封八百,姬姓并列,奉承天子。康叔以祖考显,而伯禽以周公立,咸为建国诸侯,以相傅为辅。百官奉宪,各遵其职,而国统备矣。窃以为并建诸侯所以重社稷者,四海诸侯各以其职奉贡祭。支子不得奉祭宗祖,礼也。封建使守藩国,帝王所以扶德施化。陛下奉承天统,明开圣绪,尊贤显功,兴灭继绝。续萧文终之后于酂,襃厉群臣平津侯等。昭六亲之序,明天施之属,使诸侯王封君得推私恩分子弟户邑,锡号尊建百有余国。而家皇子为列侯,则尊卑相逾,列位失序,不可以垂统于万世。臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”三月丙子,奏未央宫。
制曰:“康叔亲属有十而独尊者,襃有德也。周公祭天命郊,故鲁有白牡、骍刚之牲。群公不毛,贤不肖差也。‘高山仰之,景行向之’,朕甚慕焉。所以抑未成,家以列侯可。”
四月戊寅,奏未央宫。“丞相臣青翟、御史大夫臣汤昧死言:臣青翟等与列侯、吏二千石、谏大夫、博士臣庆等议:昧死奏请立皇子为诸侯王。制曰:‘康叔亲属有十而独尊者,襃有德也。周公祭天命郊,故鲁有白牡、骍刚之牲。群公不毛,贤不肖差也。“高山仰之,景行向之”,朕甚慕焉。所以抑未成,家以列侯可。’臣青翟、臣汤、博士臣将行等伏闻康叔亲属有十,武王继体,周公辅成王,其八人皆以祖考之尊建为大国。康叔之年幼,周公在三公之位,而伯禽据国于鲁,盖爵命之时,未至成人。康叔后扞禄父之难,伯禽殄淮夷之乱。昔五帝异制,周爵五等,春秋三等,皆因时而序尊卑。高皇帝拨乱世反诸正,昭至德,定海内,封建诸侯,爵位二等。皇子或在襁褓而立为诸侯王,奉承天子,为万世法则,不可易。陛下躬亲仁义,体行圣德,表里文武。显慈孝之行,广贤能之路。内襃有德,外讨强暴。极临北海,西溱月氏,匈奴、西域,举国奉师。舆械之费,不赋于民。虚御府之藏以赏元戎,开禁仓以振贫穷,减戍卒之半。百蛮之君,靡不乡风,承流称意。远方殊俗,重译而朝,泽及方外。故珍兽至,嘉谷兴,天应甚彰。今诸侯支子封至诸侯王,而家皇子为列侯,臣青翟、臣汤等窃伏孰计之,皆以为尊卑失序,使天下失望,不可。臣请立臣闳、臣旦、臣胥为诸侯王。”四月癸未,奏未央宫,留中不下。
“丞相臣青翟、太仆臣贺、行御史大夫事太常臣充、太子少傅臣安行宗正事昧死言:臣青翟等前奏大司马臣去病上疏言,皇子未有号位,臣谨与御史大夫臣汤、中二千石、二千石、谏大夫、博士臣庆等昧死请立皇子臣闳等为诸侯王。陛下让文武,躬自切,及皇子未教。群臣之议,儒者称其术,或誖其心。陛下固辞弗许,家皇子为列侯。臣青翟等窃与列侯臣寿成等二十七人议,皆曰以为尊卑失序。高皇帝建天下,为汉太祖,王子孙,广支辅。先帝法则弗改,所以宣至尊也。臣请令史官择吉日,具礼仪上,御史奏舆地图,他皆如前故事。”制曰:“可。”
四月丙申,奏未央宫。“太仆臣贺行御史大夫事昧死言:太常臣充言卜入四月二十八日乙巳,可立诸侯王。臣昧死奏舆地图,请所立国名。礼仪别奏。臣昧死请。”
制曰:“立皇子闳为齐王,旦为燕王,胥为广陵王。”
四月丁酉,奏未央宫。六年四月戊寅朔,癸卯,御史大夫汤下丞相,丞相下中二千石,二千石下郡太守、诸侯相,丞书从事下当用者。如律令。
“维六年四月乙巳,皇帝使御史大夫汤庙立子闳为齐王。曰:于戏,小子闳,受兹青社!朕承祖考,维稽古建尔国家,封于东土,世为汉藩辅。于戏念哉!恭朕之诏,惟命不于常。人之好德,克明显光。义之不图,俾君子怠。悉尔心,允执其中,天禄永终。厥有愆不臧,乃凶于而国,害于尔躬。于戏,保国艾民,可不敬与!王其戒之。”
右齐王策。
“维六年四月乙巳,皇帝使御史大夫汤庙立子旦为燕王。曰:于戏,小子旦,受兹玄社!朕承祖考,维稽古,建尔国家,封于北土,世为汉藩辅。于戏!荤粥氏虐老兽心,侵犯寇盗,加以奸巧边萌。于戏!朕命将率徂征厥罪,万夫长,千夫长,三十有二君皆来,降期奔师。荤粥徙域,北州以绥。悉尔心,毋作怨,毋俷德,毋乃废备。非教士不得从徵。于戏,保国艾民,可不敬与!王其戒之。”
右燕王策。
“维六年四月乙巳,皇帝使御史大夫汤庙立子胥为广陵王。曰:于戏,小子胥,受兹赤社!朕承祖考,维稽古建尔国家,封于南土,世为汉藩辅。古人有言曰:‘大江之南,五湖之间,其人轻心。杨州保疆,三代要服,不及以政。’于戏!悉尔心,战战兢兢,乃惠乃顺,毋侗好轶,毋迩宵人,维法维则。书云:‘臣不作威,不作福,靡有后羞。’于戏,保国艾民,可不敬与!王其戒之。”
右广陵王策。
太史公曰:古人有言曰“爱之欲其富,亲之欲其贵”。故王者壃土建国,封立子弟,所以襃亲亲,序骨肉,尊先祖,贵支体,广同姓于天下也。是以形势强而王室安。自古至今,所由来久矣。非有异也,故弗论箸也。燕齐之事,无足采者。然封立三王,天子恭让,群臣守义,文辞烂然,甚可观也,是以附之世家。
褚先生曰:臣幸得以文学为侍郎,好览观太史公之列传。传中称三王世家文辞可观,求其世家终不能得。窃从长老好故事者取其封策书,编列其事而传之,令后世得观贤主之指意。
盖闻孝武帝之时,同日而俱拜三子为王:封一子于齐,一子于广陵,一子于燕。各因子才力智能,及土地之刚柔,人民之轻重,为作策以申戒之。谓王:“世为汉藩辅,保国治民,可不敬与!王其戒之。”夫贤主所作,固非浅闻者所能知,非博闻强记君子者所不能究竟其意。至其次序分绝,文字之上下,简之参差长短,皆有意,人莫之能知。谨论次其真草诏书,编于左方。令览者自通其意而解说之。
王夫人者,赵人也,与卫夫人并幸武帝,而生子闳。闳且立为王时,其母病,武帝自临问之。曰:“子当为王,欲安所置之?”王夫人曰:“陛下在,妾又何等可言者。”帝曰:“虽然,意所欲,欲于何所王之?”王夫人曰:“愿置之雒阳。”武帝曰:“雒阳有武库敖仓,天下冲阸,汉国之大都也。先帝以来,无子王于雒阳者。去雒阳,余尽可。”王夫人不应。武帝曰:“关东之国无大于齐者。齐东负海而城郭大,古时独临菑中十万户,天下膏腴地莫盛于齐者矣。”王夫人以手击头,谢曰:“幸甚。”王夫人死而帝痛之,使使者拜之曰:“皇帝谨使使太中大夫明奉璧一,赐夫人为齐王太后。”子闳王齐,年少,无有子,立,不幸早死,国绝,为郡。天下称齐不宜王云。
所谓“受此土”者,诸侯王始封者必受土于天子之社,归立之以为国社,以岁时祠之。春秋大传曰:“天子之国有泰社。东方青,南方赤,西方白,北方黑,上方黄。”故将封于东方者取青土,封于南方者取赤土,封于西方者取白土,封于北方者取黑土,封于上方者取黄土。各取其色物,裹以白茅,封以为社。此始受封于天子者也。此之为主土。主土者,立社而奉之也。“朕承祖考”,祖者先也,考者父也。“维稽古”,维者度也,念也,稽者当也,当顺古之道也。
齐地多变诈,不习于礼义,故戒之曰“恭朕之诏,唯命不可为常。人之好德,能明显光。不图于义,使君子怠慢。悉若心,信执其中,天禄长终。有过不善,乃凶于而国,而害于若身”。齐王之国,左右维持以礼义,不幸中年早夭。然全身无过,如其策意。
传曰“青采出于蓝,而质青于蓝”者,教使然也。远哉贤主,昭然独见:诫齐王以慎内;诫燕王以无作怨,无俷德;诫广陵王以慎外,无作威与福。
夫广陵在吴越之地,其民精而轻,故诫之曰“江湖之间,其人轻心。杨州葆疆,三代之时,迫要使从中国俗服,不大及以政教,以意御之而已。无侗好佚,无迩宵人,维法是则。无长好佚乐驰骋弋猎淫康,而近小人。常念法度,则无羞辱矣”。三江、五湖有鱼盐之利,铜山之富,天下所仰。故诫之曰“臣不作福”者,勿使行财币,厚赏赐,以立声誉,为四方所归也。又曰“臣不作威”者,勿使因轻以倍义也。
会孝武帝崩,孝昭帝初立,先朝广陵王胥,厚赏赐金钱财币,直三千余万,益地百里,邑万户。
会昭帝崩,宣帝初立,缘恩行义,以本始元年中,裂汉地,尽以封广陵王胥四子:一子为朝阳侯;一子为平曲侯;一子为南利侯;最爱少子弘,立以为高密王。
其后胥果作威福,通楚王使者。楚王宣言曰:“我先元王,高帝少弟也,封三十二城。今地邑益少,我欲与广陵王共发兵云。立广陵王为上,我复王楚三十二城,如元王时。”事发觉,公卿有司请行罚诛。天子以骨肉之故,不忍致法于胥,下诏书无治广陵王,独诛首恶楚王。传曰“蓬生麻中,不扶自直;白沙在泥中,与之皆黑”者,土地教化使之然也。其后胥复祝诅谋反,自杀,国除。
燕土墝埆,北迫匈奴,其人民勇而少虑,故诫之曰“荤粥氏无有孝行而禽兽心,以窃盗侵犯边民。朕诏将军往征其罪,万夫长,千夫长,三十有二君皆来,降旗奔师。荤粥徙域远处,北州以安矣”。“悉若心,无作怨”者,勿使从俗以怨望也。“无俷德”者,勿使王背德也。“无废备”者,无乏武备,常备匈奴也。“非教士不得从徵”者,言非习礼义不得在于侧也。
会武帝年老长,而太子不幸薨,未有所立,而旦使来上书,请身入宿卫于长安。孝武见其书,击地,怒曰:“生子当置之齐鲁礼义之乡,乃置之燕赵,果有争心,不让之端见矣。”于是使使即斩其使者于阙下。
会武帝崩,昭帝初立,旦果作怨而望大臣。自以长子当立,与齐王子刘泽等谋为叛逆,出言曰:“我安得弟在者!今立者乃大将军子也。”欲发兵。事发觉,当诛。昭帝缘恩宽忍,抑案不扬。公卿使大臣请,遣宗正与太中大夫公户满意、御史二人,偕往使燕,风喻之。到燕,各异日,更见责王。宗正者,主宗室诸刘属籍,先见王,为列陈道昭帝实武帝子状。侍御史乃复见王,责之以正法,问:“王欲发兵罪名明白,当坐之。汉家有正法,王犯纤介小罪过,即行法直断耳,安能宽王。”惊动以文法。王意益下,心恐。公户满意习于经术,最后见王,称引古今通义,国家大礼,文章尔雅。谓王曰:“古者天子必内有异姓大夫,所以正骨肉也;外有同姓大夫,所以正异族也。周公辅成王,诛其两弟,故治。武帝在时,尚能宽王。今昭帝始立,年幼,富于春秋,未临政,委任大臣。古者诛罚不阿亲戚,故天下治。方今大臣辅政,奉法直行,无敢所阿,恐不能宽王。王可自谨,无自令身死国灭,为天下笑。”于是燕王旦乃恐惧服罪,叩头谢过。大臣欲和合骨肉,难伤之以法。
其后旦复与左将军上官桀等谋反,宣言曰“我次太子,太子不在,我当立,大臣共抑我”云云。大将军光辅政,与公卿大臣议曰:“燕王旦不改过悔正,行恶不变。”于是脩法直断,行罚诛。旦自杀,国除,如其策指。有司请诛旦妻子。孝昭以骨肉之亲,不忍致法,宽赦旦妻子,免为庶人。传曰“兰根与白芷,渐之滫中,君子不近,庶人不服”者,所以渐然也。
宣帝初立,推恩宣德,以本始元年中尽复封燕王旦两子:一子为安定侯;立燕故太子建为广阳王,以奉燕王祭祀。
Volume 60 · The Hereditary House of the Three Kings, Thirtieth
司马迁
"The Commander-in-Chief, your servant Qubing, braving death, bows twice and sends up a memorial to the August Emperor's Majesty: Your Majesty listened amiss and had your servant Qubing await punishment in the ranks. It would be fitting that I give my thoughts wholly to the frontier barriers, and that laying my bones bare in the open field I should still have no way to repay you; and yet I make bold to think of another matter and to trouble those who manage affairs with it, because I have truly seen Your Majesty troubling and toiling for the empire, pitying the hundred families to the point of forgetting yourself, stinting your table and cutting back your music and reducing the number of your Gentlemen. The imperial sons, by heaven's favour, are able to bear their robes and to hurry forward and make obeisance, and to this day have no title or place and no officers to teach and tutor them. Your Majesty is deferential and gives way and does not attend to it, and the officials hope for it in private and do not dare overstep their posts and speak. Your servant privately cannot overcome the heart of a dog or a horse, and braving death would have Your Majesty decree to the authorities that, taking an auspicious time in high summer, the places of the imperial sons be fixed. Let Your Majesty be pleased to look into it. Your servant Qubing, braving death, bows twice to lay it before the August Emperor's Majesty." On the yihai day of the third month, the Imperial Secretary, your servant Guang, acting as Prefect of the Masters of Writing, submitted it at the Weiyang Palace. The rescript said: "Send it down to the Imperial Secretaries."
In the sixth year, the third month, whose first day was wushen, on the yihai day, the Imperial Secretary, your servant Guang, and the acting assistant to the Prefect of the Masters of Writing, Fei, the document sent down to the Imperial Secretaries having arrived, said: "The Chancellor, your servant Qingdi, the Imperial Secretary in Chief, your servant Tang, the Director of Rites, your servant Chong, the Prefect Grand Usher, your servant Xi, and the Junior Tutor to the Heir Apparent, your servant An, acting in the business of the Director of the Imperial Clan, braving death, send up word: The Commander-in-Chief Qubing sent up a memorial saying, 'Your Majesty listened amiss and had your servant Qubing await punishment in the ranks. It would be fitting that I give my thoughts wholly to the frontier barriers, and that laying my bones bare in the open field I should still have no way to repay you; and yet I make bold to think of another matter and to trouble those who manage affairs with it, because I have truly seen Your Majesty troubling and toiling for the empire, pitying the hundred families to the point of forgetting yourself, stinting your table and cutting back your music and reducing the number of your Gentlemen. The imperial sons, by heaven's favour, are able to bear their robes and to hurry forward and make obeisance, and to this day have no title or place and no officers to teach and tutor them. Your Majesty is deferential and gives way and does not attend to it, and the officials hope for it in private and do not dare overstep their posts and speak. Your servant privately cannot overcome the heart of a dog or a horse, and braving death would have Your Majesty decree to the authorities that, taking an auspicious time in high summer, the places of the imperial sons be fixed. I would only have Your Majesty be pleased to look into it.' The rescript said, 'Send it down to the Imperial Secretaries.' Your servants have carefully deliberated with the officers of the middle two thousand piculs and of two thousand piculs, your servant He and the rest: in antiquity they cut up the land and set up states, and set up the feudal lords all together to support the Son of Heaven, whereby the ancestral temple was honoured and the altars of earth and grain made weighty. Now your servant Qubing in sending up his memorial did not forget his office, and by it has spread abroad your grace, in that he has set forth how the Son of Heaven humbles himself and gives way and stints himself in order to toil for the empire, and has considered that the imperial sons have as yet no title or place. Your servants Qingdi and Tang and the rest ought to uphold what is right and keep to our offices; we are foolish and dull and have not been equal to the business. Now in this high summer at an auspicious time, your servants Qingdi and Tang and the rest, braving death, ask that the imperial sons, your servants Hong, Dan and Xu, be set up as kings of the feudal lords. Braving death, we ask for the names of the states to be set up."
The rescript said: "It is said that Zhou enfeoffed eight hundred, the Ji surname standing in the ranks all together, some as viscounts, some as barons, some as dependent holdings. The Rites say: 'A son of a cadet line does not sacrifice.' As for saying that setting up the feudal lords together is what makes the altars of earth and grain weighty, I have heard nothing of it. Moreover heaven did not bring the people into being for the sake of a lord. Being myself without virtue, and the realm within the seas not yet harmonious, to make those not yet brought up in instruction forcibly lord it over joined cities — what encouragement is that to my arms and legs? Deliberate it again, and make a household for them as ranking marquises."
On the bingzi day of the third month it was submitted at the Weiyang Palace. "The Chancellor, your servant Qingdi, and the Imperial Secretary in Chief, your servant Tang, braving death, speak: Your servants have carefully deliberated with the ranking marquis, your servant Yingqi, the officers of the middle two thousand piculs and of two thousand piculs, your servant He, and the Grandee Remonstrant and the Erudites, your servant An and the rest, and say: We have humbly heard that Zhou enfeoffed eight hundred, the Ji surname standing in the ranks all together and upholding the Son of Heaven. Kangshu was distinguished through his forefathers, and Boqin was set up through the Duke of Zhou, and both were made feudal lords with states established, with their chancellors and tutors for their support. The hundred officers upheld the statutes and each kept to his office, and the governance of the states was thus complete. We privately hold that the reason setting up the feudal lords together makes the altars of earth and grain weighty is that the feudal lords of the four seas each by his office bears up his tribute for the sacrifices. That a son of a cadet line may not bear up the sacrifices to the ancestors is the rule of the Rites. To enfeoff and establish them and have them guard the screening states is the means by which emperors and kings prop up virtue and spread the work of transformation. Your Majesty bears up heaven's line, has brightly opened the sage succession, honours the worthy and brings merit to light, raises up what was extinguished and continues what was cut off. You have continued the line of Xiao Wenzhong at Zan, and have rewarded the body of your ministers, the Marquis of Pingjin and the rest. You have made clear the order of the six kinships and made plain the attachments of heaven's bestowing, and have let the kings of the feudal lords and the enfeoffed lords extend their private favour and divide out households and towns to their sons and younger brothers, bestowing titles and honourably establishing a hundred states and more. And yet to make a household of the imperial sons as ranking marquises would be for high and low to overstep one another and for the ranks of place to lose their order; it cannot be made a line to hand down for ten thousand generations. Your servants ask that your servants Hong, Dan and Xu be set up as kings of the feudal lords." On the bingzi day of the third month it was submitted at the Weiyang Palace.
The rescript said: "Kangshu had ten who were his close kin, and he alone was honoured: it was rewarding him who had virtue. The Duke of Zhou sacrificed to heaven by the command for the suburban rite, and therefore Lu had the white bull and the red-brown bull for its victims. The several dukes had victims not of unmixed hair: this is the difference between the worthy and the unworthy. 'The high mountain, men look up to it; the great highway, men turn toward it' — I greatly long after this. Therefore, holding back those who are not yet grown, to make a household for them as ranking marquises is permitted."
On the wuyin day of the fourth month it was submitted at the Weiyang Palace. "The Chancellor, your servant Qingdi, and the Imperial Secretary in Chief, your servant Tang, braving death, speak: Your servant Qingdi and the rest deliberated with the ranking marquises, the officers of two thousand piculs, the Grandees Remonstrant and the Erudites, your servant Qing and the rest, and braving death submitted a request that the imperial sons be set up as kings of the feudal lords. The rescript said: 'Kangshu had ten who were his close kin, and he alone was honoured: it was rewarding him who had virtue. The Duke of Zhou sacrificed to heaven by the command for the suburban rite, and therefore Lu had the white bull and the red-brown bull for its victims. The several dukes had victims not of unmixed hair: this is the difference between the worthy and the unworthy. "The high mountain, men look up to it; the great highway, men turn toward it" — I greatly long after this. Therefore, holding back those who are not yet grown, to make a household for them as ranking marquises is permitted.' Your servant Qingdi, your servant Tang, and the Erudite your servant Jiangxing and the rest have humbly heard that Kangshu had ten close kin; King Wu's line was carried on, and the Duke of Zhou supported King Cheng, and eight of those men were all, through the honour of their forefathers, established over great states. Kangshu was young in years, and the Duke of Zhou was in the place of the Three Dukes while Boqin held his state at Lu — for at the time of the granting of titles and commands they had not yet come to manhood. Kangshu afterwards warded off the trouble of Lufu, and Boqin wiped out the disorder of the Huai barbarians. In old times the Five Emperors had differing institutions; Zhou's ranks were of five degrees, the Springs and Autumns of three: all of them, according to the time, set out the order of high and low. The August Emperor Gao pulled a disordered age back to the straight, brought to light the utmost virtue, settled the realm within the seas, enfeoffed and established the feudal lords, with ranks and places of two degrees. Imperial sons, some still in swaddling clothes, were set up as kings of the feudal lords to uphold the Son of Heaven, as a rule and pattern for ten thousand generations, and it may not be changed. Your Majesty in your own person holds to humanity and righteousness, embodies and practises sagely virtue, and is at once civil and martial within and without. You have made manifest conduct that is kind and filial and widened the road for the worthy and able. Within you reward those who have virtue, without you chastise the strong and violent. You have come to the very edge of the Northern Sea, and in the west have reached the Yuezhi; the Xiongnu and the Western Regions have brought up whole states to serve your armies. The cost of carriages and engines has not been levied on the people. You have emptied the stores of the inner treasury to reward the great war-chariots, and opened the closed granaries to relieve the poor and needy, and halved the garrison troops. Of the lords of the hundred Man peoples not one but turns like grass in the wind, bears up with the current and declares himself content. Distant quarters of strange customs come to court through a double interpreter, and your bounty reaches beyond the borders. Therefore rare beasts have come and fine grain has sprung up, and heaven's answering is most manifest. Now cadet sons of the feudal lords are enfeoffed as far as kings of the feudal lords, while the imperial sons are made households as ranking marquises; your servants Qingdi and Tang and the rest, humbly and privately reckoning it through, all hold that high and low would lose their order and that the empire would be disappointed, and that it will not do. Your servants ask that your servants Hong, Dan and Xu be set up as kings of the feudal lords." On the guiwei day of the fourth month it was submitted at the Weiyang Palace, and was kept within and not sent down.
"The Chancellor, your servant Qingdi, the Grand Coachman, your servant He, the Director of Rites, your servant Chong, acting in the business of the Imperial Secretary in Chief, and the Junior Tutor to the Heir Apparent, your servant An, acting in the business of the Director of the Imperial Clan, braving death, speak: Your servant Qingdi and the rest formerly submitted that the Commander-in-Chief, your servant Qubing, had sent up a memorial saying that the imperial sons have as yet no title or place, and your servants carefully, with the Imperial Secretary in Chief, your servant Tang, the officers of the middle two thousand piculs and of two thousand piculs, the Grandees Remonstrant and the Erudites, your servant Qing and the rest, braving death asked that the imperial sons, your servant Hong and the rest, be set up as kings of the feudal lords. Your Majesty gave way in the civil and the martial, in your own person pressed yourself hard, and spoke of the imperial sons as not yet taught. Of the officials' deliberations, the Confucians put forward their arts, and some went against their own minds. Your Majesty firmly declined and would not allow it, and would make households of the imperial sons as ranking marquises. Your servant Qingdi and the rest privately deliberated with the ranking marquis, your servant Shoucheng, and twenty-seven others, and all said that they held that high and low would lose their order. The August Emperor Gao built the empire and was Han's Grand Progenitor; he made his sons and grandsons kings to widen the cadet supports. The former Emperors' rules and patterns were not altered, whereby the utmost honour was spread abroad. Your servants ask that the officers of the records be ordered to choose an auspicious day and submit the rites and observances in full, that the Imperial Secretaries submit the map of the lands, and that all the rest be as in the former precedents." The rescript said: "Permitted."
On the bingshen day of the fourth month it was submitted at the Weiyang Palace. "The Grand Coachman, your servant He, acting in the business of the Imperial Secretary in Chief, braving death, speaks: The Director of Rites, your servant Chong, says that by divination the twenty-eighth day of the fourth month, a yisi day, may be entered upon for setting up the kings of the feudal lords. Your servant, braving death, submits the map of the lands, and asks for the names of the states to be set up. The rites and observances are submitted separately. Your servant, braving death, asks."
The rescript said: "Set up the imperial son Hong as King of Qi, Dan as King of Yan, and Xu as King of Guangling."
On the dingyou day of the fourth month it was submitted at the Weiyang Palace. In the sixth year, the fourth month, whose first day was wuyin, on the guimao day, the Imperial Secretary in Chief Tang sent it down to the Chancellor, the Chancellor sent it down to the officers of the middle two thousand piculs, the officers of two thousand piculs sent it down to the commandery Grand Administrators and the chancellors of the feudal lords, and the clerks in attendance sent it down to those who were to act upon it. As by statute and ordinance.
"On the yisi day of the fourth month of the sixth year, the August Emperor sent the Imperial Secretary in Chief Tang to the temple to set up his son Hong as King of Qi. He said: Oh, little child Hong, receive this green soil of the altar! I bear up my forefathers, and taking antiquity for my measure I establish your state and household, enfeoffed in the eastern land, to be for generations Han's screen and support. Oh, think on it! Be reverent toward my decree, for the mandate does not rest with the constant. When men love virtue, they can make it bright and shining; when righteousness is not looked to, it makes the gentleman slack. Give all your heart, hold sincerely to the middle, and heaven's bounty shall be yours to the end. Should there be transgression and what is not good, then it brings ill upon your state and harm upon your own person. Oh, to keep a state and order a people — may one be anything but reverent! Let the King be warned by it."
The charge to the King of Qi, above.
"On the yisi day of the fourth month of the sixth year, the August Emperor sent the Imperial Secretary in Chief Tang to the temple to set up his son Dan as King of Yan. He said: Oh, little child Dan, receive this black soil of the altar! I bear up my forefathers, and taking antiquity for my measure I establish your state and household, enfeoffed in the northern land, to be for generations Han's screen and support. Oh! The Xunyu clan abuse the old and have the hearts of beasts; they trespass and raid and plunder, and add to it craft and guile against the border folk. Oh! I commanded my generals and marshals to go and chastise their crimes, and the chiefs of ten thousand and the chiefs of a thousand, two and thirty lords in all, came in, lowered their standards and fled their hosts. The Xunyu have shifted their grounds, and the northern provinces are thereby at peace. Give all your heart; make no grudges, make no undoing of virtue, do not let your defences fall away. Men not trained may not go on campaign. Oh, to keep a state and order a people — may one be anything but reverent! Let the King be warned by it."
The charge to the King of Yan, above.
"On the yisi day of the fourth month of the sixth year, the August Emperor sent the Imperial Secretary in Chief Tang to the temple to set up his son Xu as King of Guangling. He said: Oh, little child Xu, receive this red soil of the altar! I bear up my forefathers, and taking antiquity for my measure I establish your state and household, enfeoffed in the southern land, to be for generations Han's screen and support. Men of old had a saying: 'South of the great river, among the five lakes, the people are light of heart. Yangzhou holds its own borders; under the Three Dynasties it was of the outer zone of allegiance, and government did not reach it.' Oh! Give all your heart; be fearful and trembling; be kind and be compliant; be not heedless nor fond of license; do not draw near men of the night; hold to the rule and the pattern. The Documents say: 'A servant does not make terror and does not make blessing, and then there is no shame to come after.' Oh, to keep a state and order a people — may one be anything but reverent! Let the King be warned by it."
The charge to the King of Guangling, above.
The Lord Grand Astrologer says: Men of old had a saying, "Loving a man, one would have him rich; holding him kin, one would have him honoured." Therefore a king bounds the land and establishes states, and enfeoffs and sets up his sons and younger brothers, whereby he rewards kin as kin, sets in order those of his own flesh and bone, honours his forebears, makes honourable the branches of his body, and spreads those of his own surname throughout the empire. By this the shape of the power is strong and the royal house is at rest. From antiquity down to now, it has come down a long while. There is nothing out of the way in it, and therefore I have not discussed and set it down. As for the business of Yan and Qi, there is nothing in it worth taking. Yet in the enfeoffing and setting up of the Three Kings, the Son of Heaven was deferential and gave way, and the officials kept to what was right, and the wording and phrasing are brilliant and very well worth looking at; and for this reason I have appended it to the Hereditary Houses.
Master Chu says: Your servant has had the good fortune, through letters and learning, to be a Gentleman Attendant, and is fond of reading over the Lord Grand Astrologer's arrayed traditions. In the traditions it is said that the wording and phrasing of the Hereditary House of the Three Kings are well worth looking at; but seek that hereditary house as I would, I have never been able to get it. I have privately taken the documents of the charges of enfeoffment from the elders who are fond of old matters, and have set the affair out in order and handed it down, so that later ages may get to look upon a worthy ruler's intent and meaning.
It is said that in the Emperor Xiaowu's time three sons were on one and the same day appointed kings together: one son enfeoffed in Qi, one son in Guangling, one son in Yan. In each case, according to the son's talents and strength and wits and ability, and to the hardness or softness of the land and the lightness or weight of its people, charges were drawn up for them to set forth his warnings. He said to the kings: "To be for generations Han's screen and support, to keep your state and govern your people — may one be anything but reverent! Let the King be warned by it." Now what a worthy ruler makes is surely not what the shallowly informed can know, and it is not that a gentleman of broad learning and strong memory cannot get to the bottom of its meaning. As for their arrangement and order and divisions, the above and below of the characters, the unevenness and length of the tablets — all of it has a meaning, and no one has been able to know it. I have carefully set out in order the drafts and the fair copies of the decrees, and arrayed them to the left. Let the reader himself get through to their meaning and explain them.
The Lady Wang was a woman of Zhao; she and the Lady Wei were both favoured by Emperor Wu, and she bore the son Hong. When Hong was about to be set up as king, his mother was ill, and Emperor Wu came himself to see and ask after her. He said: "Your son is to be made a king; where would you have him placed?" The Lady Wang said: "While Your Majesty is here, what is there for your handmaid to say?" The Emperor said: "Even so, what your mind wishes — where would you have him made king?" The Lady Wang said: "I would have him placed at Luoyang." Emperor Wu said: "Luoyang has the armoury and the Ao Granary, and is the empire's point of impact and its defile; it is the great capital city of the state of Han. Since the former Emperors there has been no son made king at Luoyang. Apart from Luoyang, all the rest may be." The Lady Wang made no answer. Emperor Wu said: "Of the states east of the Pass there is none greater than Qi. Qi has the sea at its back in the east and its walls are great; in old times Linzi alone had a hundred thousand households within it, and of the rich and fat lands of the empire none is more flourishing than Qi." The Lady Wang struck her head with her hand and gave thanks, saying: "Most fortunate." The Lady Wang died and the Emperor grieved for her, and sent an envoy to pay her honour, saying: "The August Emperor carefully sends the envoy, the Grandee of the Palace Ming, to present one jade disc, granting to the Lady the style of Queen Dowager of Qi." Her son Hong was king of Qi; he was young in years and had no son, and having been established he unhappily died early, and the state was cut off and made a commandery. The empire said that Qi was not fit to have a king.
As for what is called "receive this soil": the kings of the feudal lords, at their first enfeoffment, must receive soil from the Son of Heaven's altar of the earth, and go back and set it up as their state's altar of the earth, and sacrifice to it with the seasons of the year. The Great Tradition of the Springs and Autumns says: "The Son of Heaven's state has the Great Altar of the Earth. The eastern quarter is green, the southern quarter red, the western quarter white, the northern quarter black, the upper quarter yellow." Therefore one who is to be enfeoffed in the eastern quarter takes green soil; one enfeoffed in the southern quarter takes red soil; one enfeoffed in the western quarter takes white soil; one enfeoffed in the northern quarter takes black soil; one enfeoffed in the upper quarter takes yellow soil. Each takes the thing of his own colour, wraps it in white rush, and mounds it up to make an altar. This is for one first receiving enfeoffment from the Son of Heaven. This is what is meant by holding the soil. Holding the soil means setting up an altar and bearing it up. "I bear up my forefathers": the forefather is the one before, the father is the father. "Taking antiquity for my measure": "taking" is to reckon and to bear in mind; "measure" is to match — to match and follow the way of antiquity.
The land of Qi is much given to changes and deceits and is not practised in rites and righteousness, and therefore he warned him, saying: "Be reverent toward my decree, for the mandate cannot be made constant. When men love virtue, they are able to make it bright and shining. Not looking to righteousness makes the gentleman slack and remiss. Give all your heart, hold faithfully to the middle, and heaven's bounty shall long be yours to the end. If there be fault and what is not good, then it brings ill upon your state and harm upon your own body." The King of Qi went to his state, and those about him upheld him with rites and righteousness; unhappily in his middle years he died early. Yet he kept his person whole and was without fault, as the intent of his charge had it.
The tradition says, "The green dye comes out of the indigo plant, and yet in substance is greener than the indigo": it is teaching that makes it so. Far-seeing indeed was that worthy ruler, who saw clearly and alone: he warned the King of Qi to be careful within; he warned the King of Yan to make no grudges and to work no undoing of virtue; he warned the King of Guangling to be careful without, and to make neither terror nor blessing.
Now Guangling is in the land of Wu and Yue, and its people are keen and light, and therefore he warned him, saying: "Among the rivers and the lakes the people are light of heart. Yangzhou keeps its own borders; in the time of the Three Dynasties they were pressed and constrained into following the customs and dress of the Middle States, and government and teaching did not greatly reach them, and they were handled by sense of them and no more. Be not heedless nor fond of ease; do not draw near men of the night; hold to the rule alone as your pattern." That is: do not long be fond of ease and pleasure, of galloping and shooting and hunting and wanton comfort, and of keeping near to small men. Bear the rules and measures constantly in mind, and then there will be no shame or disgrace. The Three Rivers and the Five Lakes have the profit of fish and salt and the wealth of copper hills, and the empire looks to them. Therefore the warning, "A servant does not make blessing," means: do not let him put out wealth and coin and make lavish rewards and gifts so as to set up a reputation and become the one to whom the four quarters turn. And again, "A servant does not make terror," means: do not let him, relying on their lightness, turn his back on righteousness.
It happened that the Emperor Xiaowu passed away, and when the Emperor Xiaozhao was newly set up he gave Xu, King of Guangling, an audience first, and made him lavish gifts of gold and money and goods and coin to the value of thirty million and more, and increased his land by a hundred li and his town by ten thousand households.
It happened that Emperor Zhao passed away, and when Emperor Xuan was newly set up, following his kindness and acting on what was right, in the first year of Benshi he cut up Han's lands and gave the whole of them in enfeoffment to the four sons of Xu, King of Guangling: one son was made Marquis of Zhaoyang; one son Marquis of Pingqu; one son Marquis of Nanli; and the youngest son Hong, whom he loved most, he set up as King of Gaomi.
Afterwards Xu did indeed make terror and blessing, and had dealings with an envoy of the King of Chu. The King of Chu put it about, saying: "My forefather King Yuan was Emperor Gao's youngest brother, and was enfeoffed with thirty-two cities. Now our lands and towns grow ever fewer, and I would with the King of Guangling raise troops together, set up the King of Guangling above, and be king again in Chu over thirty-two cities, as in King Yuan's time." The affair came to light, and the ministers and high officers and the authorities asked that punishment and death be carried out. The Son of Heaven, for the sake of flesh and bone, could not bear to bring the law upon Xu, and sent down a decree that the King of Guangling was not to be dealt with, and put to death only the chief offender, the King of Chu. The tradition says, "The tumbleweed growing amid hemp stands straight without being propped; white sand in the mud turns black along with it": it is the land and its ways of teaching that make it so. Afterwards Xu again used imprecations and plotted revolt, and killed himself, and the state was abolished.
The soil of Yan is thin and stony, and in the north it is pressed by the Xiongnu, and its people are brave and little given to forethought, and therefore he warned him, saying: "The Xunyu clan have no filial conduct and have the hearts of birds and beasts, and by stealth and robbery trespass upon the border folk. I decreed that the generals should go and chastise their crimes, and the chiefs of ten thousand and the chiefs of a thousand, two and thirty lords in all, came in, lowered their standards and fled their hosts. The Xunyu have shifted their grounds and dwell far off, and the northern provinces are thereby at peace." As for "Give all your heart, make no grudges": that is, do not let him follow the common run and bear a grudging look. "Make no undoing of virtue": that is, do not let the King turn his back on virtue. "Do not let your defences fall away": that is, let there be no lack of military preparation, and be always prepared against the Xiongnu. "Men not trained may not go on campaign": that is to say, those who are not practised in rites and righteousness may not be at his side.
It happened that Emperor Wu was old in years, and the heir apparent unhappily died, and no one had yet been set up; and Dan sent men to send up a document asking to come in person and keep guard in the palace at Chang'an. When the Emperor Xiaowu saw his document, he struck it on the ground and said in anger: "When one begets sons one ought to place them in Qi and Lu, the country of rites and righteousness; placing them instead in Yan and Zhao, they do indeed have contending hearts, and the beginnings of unyieldingness show themselves." Thereupon he sent an envoy to cut down his messenger on the spot below the palace tower.
It happened that Emperor Wu passed away, and when Emperor Zhao was newly set up, Dan did indeed bear grudges and look resentfully upon the great ministers. Reckoning himself the eldest son and that he ought to have been set up, he plotted treason and rebellion with Liu Ze, a son of the King of Qi, and others, and gave out: "How should I have a younger brother living! The one now set up is the Grand General's son." He wished to raise troops. The affair came to light and he ought to have been put to death. Emperor Zhao, following kindness, was lenient and bore with it, and held the matter down and did not let it be noised abroad. The ministers and high officers had the great ministers make request, and he sent the Director of the Imperial Clan with the Grandee of the Palace Gonghu Manyi and two Imperial Secretaries together on a mission to Yan, to hint and make it plain to him. Arriving in Yan, each on a different day they saw the King in turn and charged him. The Director of the Imperial Clan, who has charge of the register of the several Lius of the imperial house, saw the King first, and set out in order and told him how Emperor Zhao was in fact Emperor Wu's son. Then the Attendant Imperial Secretary in turn saw the King, and charged him by the proper law, asking: "The King's wish to raise troops is a charge plain and clear, and he ought to be held to it. The house of Han has a proper law; if the King offends in the smallest and slightest fault, then the law is carried out and judgement given straight; how can the King be dealt with leniently?" They startled and shook him with the written law. The King's mind sank lower and his heart was afraid. Gonghu Manyi was practised in the classical arts, and saw the King last; he cited and drew on the common meanings of antiquity and the present and the great rites of the state, and his phrasing was elegant and correct. He said to the King: "In antiquity the Son of Heaven had of necessity grandees of other surnames within, whereby his own flesh and bone were set right; and grandees of his own surname without, whereby the other clans were set right. The Duke of Zhou supported King Cheng and put his two younger brothers to death, and therefore there was good order. While Emperor Wu was alive, he could still be lenient with the King. Now Emperor Zhao has just been set up, and is young in years and rich in springs and autumns, and has not yet come to governing, but has committed it to his great ministers. In antiquity punishment and penalty did not take the part of kin, and therefore the empire was in good order. At this present the great ministers support the government and uphold the law and act straight, and dare take no man's part; I fear they cannot be lenient with the King. Let the King be careful of himself, and not bring it about that his own body dies and his state is destroyed and he is laughed at by the empire." Thereupon Dan, King of Yan, was afraid and confessed his offence, and knocked his head on the ground and apologized for his fault. The great ministers wished to bring flesh and bone into harmony, and were loath to injure him with the law.
Afterwards Dan again plotted revolt with the General of the Left Shangguan Jie and others, and gave out: "I am next after the heir apparent; the heir apparent being gone, I ought to be set up, and the great ministers have joined together to hold me down," and so forth. The Grand General Guang was supporting the government, and deliberated with the ministers and high officers and the great ministers, saying: "Dan, King of Yan, does not mend his faults and repent toward the right; he does evil and does not change." Thereupon the law was followed and judgement given straight, and punishment and death were carried out. Dan killed himself and the state was abolished, as the intent of his charge had it. The authorities asked that Dan's wife and children be put to death. The Emperor Xiaozhao, for the closeness of flesh and bone, could not bear to bring the law upon them, and leniently pardoned Dan's wife and children and relieved them to be commoners. The tradition says, "The root of the orchid and the white angelica, steeped in foul water, the gentleman will not go near and the commoner will not wear": this is because of the steeping.
When Emperor Xuan was newly set up, extending his kindness and spreading his virtue, in the first year of Benshi he restored in full the enfeoffment of two sons of Dan, King of Yan: one son was made Marquis of Anding; and he set up Yan's former heir apparent Jian as King of Guangyang, to bear up the sacrifices to the King of Yan.