卷六十一·伯夷列传第一

‹ ›
中 卷六十一·伯夷列传第一

卷六十一·伯夷列传第一

司马迁

夫学者载籍极博,犹考信于六蓺。诗书虽缺,然虞夏之文可知也。尧将逊位,让于虞舜,舜禹之间,岳牧咸荐,乃试之于位,典职数十年,功用既兴,然后授政。示天下重器,王者大统,传天下若斯之难也。而说者曰尧让天下于许由,许由不受,耻之逃隐。及夏之时,有卞随、务光者。此何以称焉?太史公曰:余登箕山,其上盖有许由冢云。孔子序列古之仁圣贤人,如吴太伯、伯夷之伦详矣。余以所闻由、光义至高,其文辞不少概见,何哉?

孔子曰:“伯夷、叔齐,不念旧恶,怨是用希。”“求仁得仁,又何怨乎?”余悲伯夷之意,睹轶诗可异焉。

其传曰:伯夷、叔齐,孤竹君之二子也。父欲立叔齐,及父卒,叔齐让伯夷。伯夷曰:“父命也。”遂逃去。叔齐亦不肯立而逃之。国人立其中子。于是伯夷、叔齐闻西伯昌善养老,盍往归焉。及至,西伯卒,武王载木主,号为文王,东伐纣。伯夷、叔齐叩马而谏曰:“父死不葬,爰及干戈,可谓孝乎?以臣弑君,可谓仁乎?”左右欲兵之。太公曰:“此义人也。”扶而去之。武王已平殷乱,天下宗周,而伯夷、叔齐耻之,义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。及饿且死,作歌。其辞曰:“登彼西山兮,采其薇矣。以暴易暴兮,不知其非矣。神农、虞、夏忽焉没兮,我安適归矣?于嗟徂兮,命之衰矣!”遂饿死于首阳山。由此观之,怨邪非邪?

或曰:“天道无亲,常与善人。”若伯夷、叔齐,可谓善人者非邪?积仁絜行如此而饿死!且七十子之徒,仲尼独荐颜渊为好学。然回也屡空,糟糠不厌,而卒蚤夭。天之报施善人,其何如哉?盗蹠日杀不辜,肝人之肉,暴戾恣睢,聚党数千人横行天下,竟以寿终。是遵何德哉?此其尤大彰明较著者也。若至近世,操行不轨,专犯忌讳,而终身逸乐,富厚累世不绝。或择地而蹈之,时然后出言,行不由径,非公正不发愤,而遇祸灾者,不可胜数也。余甚惑焉,傥所谓天道,是邪非邪?

子曰“道不同不相为谋”,亦各从其志也。故曰“富贵如可求,虽执鞭之士,吾亦为之。如不可求,从吾所好”。“岁寒,然后知松柏之后凋”。举世混浊,清士乃见。岂以其重若彼,其轻若此哉?

“君子疾没世而名不称焉。”贾子曰:“贪夫徇财,烈士徇名,夸者死权,众庶冯生。”“同明相照,同类相求。”“云从龙,风从虎,圣人作而万物睹。”伯夷、叔齐虽贤,得夫子而名益彰。颜渊虽笃学,附骥尾而行益显。岩穴之士,趣舍有时若此,类名堙灭而不称,悲夫!闾巷之人,欲砥行立名者,非附青云之士,恶能施于后世哉?

英 Volume 61 · The Arrayed Traditions of Boyi, First

Volume 61 · The Arrayed Traditions of Boyi, First

司马迁

Now the records and books that scholars carry are of the utmost breadth, and yet they still verify their trust against the Six Arts. Though the Odes and the Documents are defective, still the writings of Yu and Xia can be known. When Yao was about to give up his place, he yielded it to Shun of Yu; and between Shun and Yu, the Chief of the Mountains and the Shepherds all recommended them, and only then were they tried in the office, holding their charges for some tens of years; and when their merit and use had already arisen, only then was the government handed over. This shows that the empire is a weighty vessel and a king's great line, and that handing on the empire is as difficult as that. And yet the tellers of tales say that Yao yielded the empire to Xu You, and that Xu You would not receive it, was ashamed of it and fled into hiding; and that in Xia's time there were Bian Sui and Wu Guang. On what grounds is this related? The Lord Grand Astrologer says: I climbed Mount Ji, and on its top, they say, there is Xu You's grave mound. Confucius set out in order the humane and sagely and worthy men of antiquity, such as Taibo of Wu and Boyi and their kind, in full detail. From what I have heard, the righteousness of You and Guang was of the highest; yet of their words and phrasings not the least outline is to be seen. Why is this?

Confucius said: "Boyi and Shuqi did not bear old ills in mind, and therefore their resentment was rare." And: "They sought humaneness and got humaneness; what resentment should they have?" I grieve over Boyi's intent, and when I look at the lost ode I find it strange.

Their tradition says: Boyi and Shuqi were the two sons of the lord of Guzhu. The father wished to set up Shuqi; and when the father died, Shuqi yielded to Boyi. Boyi said: "It was our father's command," and thereupon fled away. And Shuqi too was unwilling to be set up and fled from it. The men of the state set up their middle brother. Thereupon Boyi and Shuqi heard that the Western Chief Chang was good at nourishing the aged, and said, Why not go and join him? And when they arrived, the Western Chief was dead, and King Wu carried his father's wooden spirit-tablet, styled him King Wen, and went east to strike down Zhou. Boyi and Shuqi seized his horse's bridle and remonstrated, saying: "Your father is dead and unburied, and you take up shield and spear: can that be called filial? To kill your lord while you are his servant: can that be called humane?" Those about him wished to put them to the weapon. The Grand Duke said: "These are righteous men," and held them up and led them away. King Wu having put down Yin's disorder, the empire took Zhou for its head; but Boyi and Shuqi were ashamed of it, and in righteousness would not eat Zhou's grain, but hid on Mount Shouyang and gathered bracken and ate it. And when they were starving and near death, they made a song. Its words were: "We climb that western hill, oh, and gather its bracken. Violence exchanged for violence, oh, and he does not know it is wrong. Shennong and Yu and Xia are suddenly gone, oh — where then are we to turn? Alas, we are passing away, oh; our lot has run thin!" And so they starved to death on Mount Shouyang. Looking at it from this, was it resentment or was it not?

Some say: "The way of heaven has no favourites; it is constantly on the side of good men." As for Boyi and Shuqi — can they be called good men or not? To heap up humaneness and keep their conduct clean as they did, and then to starve to death! And of the company of the seventy disciples, Confucius put forward Yan Yuan alone as a lover of learning. And yet Hui was repeatedly empty-handed and never had his fill of husks and chaff, and in the end died young. How then does heaven repay and bestow upon good men? Robber Zhi killed the guiltless daily and made meat of men's livers; he was violent and cruel and utterly wanton, and gathered a party of several thousand men and ranged across the empire, and in the end came to his end in old age. What virtue was he following? These are the cases of it that are most glaring and plain. And if one comes down to recent ages, there are those whose conduct keeps to no track, who deliberately offend against what is forbidden, and who to the end of their lives are at ease and pleasure, with riches and plenty piling up for generations without ceasing. And there are those who choose their ground before they tread on it, who speak only when the time is right, who do not take short cuts in their conduct, and who never rouse themselves except for what is just and fair — and these meet with calamity beyond all reckoning. I am greatly perplexed by it: if there is indeed what is called the way of heaven, is this it, or is it not?

The Master said, "Men of different ways do not take counsel together" — so each follows his own will. Therefore it is said: "If riches and honour could be sought after, then even if it meant being a man who holds the whip, I too would do it. If they cannot be sought after, I follow what I love." And: "Only when the year turns cold does one know that the pine and the cypress are the last to wither." When the whole world is muddied, then the pure gentleman appears. Is it because they held that so weighty and this so light?

"The gentleman's sickness is that he should end his days with his name unspoken." Master Jia said: "The greedy man follows wealth to the death, the ardent man follows his name to the death, the boaster dies for power, and the common multitude lean upon living." And: "Things of like brightness light one another; things of a like kind seek one another." And: "The clouds follow the dragon, the wind follows the tiger; the sage arises and all things are beheld." Boyi and Shuqi, worthy as they were, had their names made the brighter for getting the Master. Yan Yuan, earnest in learning as he was, had his course made the more manifest for clinging to the thoroughbred's tail. The gentlemen of the cliffs and caves, whose taking up and setting down comes in its season even thus — their like have their names buried out of sight and go unspoken of. How sad! Men of the lanes and alleys who would grind their conduct smooth and set up a name — if they do not cling to a gentleman of the blue clouds, how can they reach down to later ages?

✎ 编辑模式  —  卷六十一·伯夷列传第一 [[ editSaving ? '保存中…' : '✓ 保存' ]] ✕ 取消
⇧
✂ 分享